1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:22,250 --> 00:00:27,041
Dicen que la vida
nunca deja de ser un misterio.
4
00:00:27,708 --> 00:00:32,666
Démosle la bienvenida a los finalistas.
de Wajah Ayu Indonesia 2010!
5
00:00:35,375 --> 00:00:38,458
Tampoco siempre proporciona respuestas.
6
00:00:43,166 --> 00:00:45,833
Y el tiempo sigue pasando.
7
00:00:47,250 --> 00:00:48,458
Un momento.
8
00:00:50,000 --> 00:00:51,458
Una hora.
9
00:00:53,208 --> 00:00:54,625
Un día.
10
00:00:56,208 --> 00:00:57,708
Una semana.
11
00:00:59,166 --> 00:01:00,458
Un mes.
12
00:01:02,083 --> 00:01:03,625
Y así sucesivamente.
13
00:01:08,291 --> 00:01:10,874
Dicho esto, encontré
mi verdadera vocación como actriz
14
00:01:10,875 --> 00:01:12,750
durante mi adolescencia.
15
00:01:14,458 --> 00:01:18,208
Pasar de un rol a otro.
16
00:01:19,416 --> 00:01:23,791
Esos roles tenían sentido
de todas las cosas de la vida
17
00:01:24,333 --> 00:01:26,250
que no entendí.
18
00:01:57,833 --> 00:02:00,040
demos un aplauso
para nuestro primer finalista,
19
00:02:00,041 --> 00:02:02,500
Ava Alejandro.
20
00:02:10,833 --> 00:02:16,457
Para presentar más a cada finalista
de Wajah Ayu Indonesia 2010,
21
00:02:16,458 --> 00:02:20,540
comenzaremos preguntando
finalista número ocho una pregunta.
22
00:02:20,541 --> 00:02:21,833
¿Quién es tu modelo a seguir?
23
00:02:22,416 --> 00:02:23,708
Mi madre.
24
00:02:25,458 --> 00:02:28,000
Una mujer fuerte e inspiradora.
25
00:02:29,000 --> 00:02:30,708
que ama a su familia.
26
00:02:31,291 --> 00:02:32,208
¡Maya!
27
00:02:33,041 --> 00:02:36,207
¡Tu hija ganará!
28
00:02:36,208 --> 00:02:40,375
ella nunca se queja
y no se arrepiente en la vida.
29
00:02:42,375 --> 00:02:44,582
- ¿Qué clase de esposa eres?
- Todos
30
00:02:44,583 --> 00:02:47,290
-¡También está cansado!
- ¡Estoy tan cansado de ti!
31
00:02:47,291 --> 00:02:48,207
¿Sabes...?
32
00:02:48,208 --> 00:02:49,874
¡Ya terminé contigo! ¡He terminado!
33
00:02:49,875 --> 00:02:51,665
¡Mi corazón está roto!
34
00:02:51,666 --> 00:02:52,832
¡Irse!
35
00:02:52,833 --> 00:02:53,749
Para que lo sepas...
36
00:02:53,750 --> 00:02:54,874
- ¡Vete!
- ¡Estoy cansado!
37
00:02:54,875 --> 00:02:55,999
¡Ya terminé!
38
00:02:56,000 --> 00:02:57,708
¡Irse!
39
00:03:00,791 --> 00:03:06,000
Después de que mi padre la dejó,
40
00:03:08,791 --> 00:03:10,666
Mi madre tuvo que trabajar muy duro.
41
00:03:13,541 --> 00:03:14,958
Día y noche.
42
00:03:18,375 --> 00:03:20,916
Como personal de limpieza en un hotel,
43
00:03:23,625 --> 00:03:26,458
ella trabajó incansablemente para criarme,
44
00:03:26,958 --> 00:03:28,416
edúcame,
45
00:03:29,291 --> 00:03:34,208
y asegurarme de que pueda lograr
Cualquier sueño que quisiera.
46
00:03:37,541 --> 00:03:42,833
Las películas anteriores de Ava siempre han sido
presentado en festivales internacionales.
47
00:03:43,750 --> 00:03:46,499
Y es un gran honor para mí.
48
00:03:46,500 --> 00:03:50,040
emparejar a un actor experimentado
como Reza Malik
49
00:03:50,041 --> 00:03:52,790
con la estrella en ascenso Ava Alessandra
50
00:03:52,791 --> 00:03:55,791
como Ken Arok y Ken Dedes.
51
00:04:00,708 --> 00:04:02,332
¡Señorita Ava!
52
00:04:02,333 --> 00:04:04,041
¡Por favor sonríe, señorita!
53
00:04:05,000 --> 00:04:06,040
¡Mire hacia aquí, señorita!
54
00:04:06,041 --> 00:04:06,957
¡Está bien, señorita!
55
00:04:06,958 --> 00:04:08,333
¡Una vez más!
56
00:04:09,958 --> 00:04:11,416
Bueno. Uno, dos...
57
00:04:12,208 --> 00:04:16,082
Felicitaciones al ganador.
de Wajah Ayu Indonesia 2010!
58
00:04:16,083 --> 00:04:18,999
{\an8}SEGUNDO FINALISTA
59
00:04:19,000 --> 00:04:23,458
espero que ella siempre pueda
inspirar a las mujeres en Indonesia.
60
00:04:24,125 --> 00:04:27,458
Y así...
61
00:04:41,375 --> 00:04:42,291
¿Quién está ahí?
62
00:04:46,125 --> 00:04:47,125
¡Maya!
63
00:04:48,708 --> 00:04:50,083
¿Qué estás haciendo?
64
00:04:51,000 --> 00:04:52,458
Has estado distraído.
65
00:04:54,833 --> 00:04:57,083
Termina tu trabajo, rápido.
66
00:04:58,666 --> 00:05:00,291
No olvides apagar el resto.
67
00:05:17,791 --> 00:05:21,791
ADAPTADO DE UNA NOVELA DE IKA NATASSA
68
00:05:32,625 --> 00:05:33,458
CONDÓN
69
00:05:37,083 --> 00:05:38,250
Me quedo con este también.
70
00:05:42,166 --> 00:05:44,458
- ¿Cuánto cuesta?
- Son 50.000.
71
00:05:52,583 --> 00:05:53,583
Aquí está el cambio.
72
00:06:03,208 --> 00:06:05,333
TARJETA DE IDENTIDAD INDONESIA
73
00:07:41,416 --> 00:07:42,666
¡Eres un cobarde!
74
00:07:45,291 --> 00:07:49,125
Me perdiste el tiempo
escuchando sus grandes discursos.
75
00:07:50,125 --> 00:07:51,875
Sobre tus sueños,
76
00:07:52,416 --> 00:07:53,750
tus ambiciones,
77
00:07:54,541 --> 00:07:56,083
tus aspiraciones.
78
00:07:56,958 --> 00:07:58,708
Todos tus agravios.
79
00:08:00,958 --> 00:08:04,750
Incluso tu odio hacia mi marido,
Tunggul Ametung.
80
00:08:05,333 --> 00:08:08,750
Un odio que me contagió
como un veneno mortal.
81
00:08:10,708 --> 00:08:14,958
Y ahora que te pido que actúes,
82
00:08:16,375 --> 00:08:17,458
tienes dudas,
83
00:08:18,541 --> 00:08:19,791
tienes miedo!
84
00:08:30,041 --> 00:08:31,583
¡Cortar! ¿Malik?
85
00:08:37,708 --> 00:08:38,540
¿Es mi línea?
86
00:08:38,541 --> 00:08:40,124
Lo siento mucho.
87
00:08:40,125 --> 00:08:41,332
Esta parte.
88
00:08:41,333 --> 00:08:42,625
Queda una fila más.
89
00:09:14,875 --> 00:09:16,374
¿Algún comentario más?
90
00:09:16,375 --> 00:09:17,291
¿Eh?
91
00:09:18,666 --> 00:09:20,375
¿Qué había de malo en mi actuación anterior?
92
00:09:22,916 --> 00:09:23,833
Es difícil.
93
00:09:25,041 --> 00:09:26,166
¿A mí? ¿Difícil?
94
00:09:34,333 --> 00:09:35,708
Es difícil para mí.
95
00:09:36,625 --> 00:09:38,457
¿Le resulta difícil hablar conmigo? ¿Qué quieres decir?
96
00:09:38,458 --> 00:09:40,750
Es difícil seguir tu ritmo.
97
00:09:52,916 --> 00:09:54,957
Estuviste realmente genial.
98
00:09:54,958 --> 00:09:55,916
Verdadero.
99
00:10:15,291 --> 00:10:20,541
Pasemos a la escena 74.
Interior, habitación de Tunggul Ametung, día.
100
00:10:22,125 --> 00:10:25,207
Tunggul Ametung mira a Ken Dedes,
quien esta callado y enojado
101
00:10:25,208 --> 00:10:28,208
después de haber sido humillado por él
en la fiesta.
102
00:10:34,458 --> 00:10:35,625
Y acción.
103
00:10:36,416 --> 00:10:40,833
Te he alejado de
¡Un simple plebeyo para una diosa!
104
00:10:41,375 --> 00:10:43,290
te elevé
105
00:10:43,291 --> 00:10:47,708
¡De hija de Pandhita a princesa!
106
00:10:48,583 --> 00:10:50,291
¡Te di todo!
107
00:10:51,291 --> 00:10:53,874
Oro, joyas,
108
00:10:53,875 --> 00:10:56,125
¡incluso una corona!
109
00:10:56,708 --> 00:10:58,541
Nunca pedí nada de eso.
110
00:10:59,500 --> 00:11:02,582
Ken Dedes se levanta de la cama.
Luego camina hacia la ventana.
111
00:11:02,583 --> 00:11:03,666
Allí.
112
00:11:08,125 --> 00:11:10,083
Déjame recordarte
De dónde vienes, Dedes.
113
00:11:12,375 --> 00:11:15,875
El padre que creciste recordando.
Es un Pandhita falso.
114
00:11:17,083 --> 00:11:20,833
Lo maté no porque te quisiera,
115
00:11:22,375 --> 00:11:25,415
sino porque había abusado sexualmente
todas las mujeres de tu pueblo.
116
00:11:25,416 --> 00:11:27,541
- ¡Mi padre no lo hizo!
- ¡Eso es exactamente lo que hizo!
117
00:11:29,041 --> 00:11:31,500
Has estado cegado todo este tiempo.
118
00:11:32,666 --> 00:11:34,625
Recuerdas recuerdos falsos.
119
00:11:36,583 --> 00:11:38,125
Cuando estaba a punto de acabar con su vida,
120
00:11:39,208 --> 00:11:40,291
suplicó piedad
121
00:11:42,291 --> 00:11:45,833
y te ofreció como pago.
122
00:11:48,500 --> 00:11:49,790
Pero él me amaba.
123
00:11:49,791 --> 00:11:51,291
¿Qué podrías saber sobre el amor?
124
00:11:53,666 --> 00:11:56,583
Naciste del vientre de una ramera.
125
00:11:59,875 --> 00:12:01,208
Tu semilla creció
126
00:12:02,458 --> 00:12:04,083
¡por culpa de la fortuna!
127
00:12:05,625 --> 00:12:06,833
Y tu...
128
00:12:07,541 --> 00:12:09,500
Eras el niño que nadie deseaba.
129
00:12:25,166 --> 00:12:27,250
Ava, mírame.
130
00:12:27,833 --> 00:12:31,707
Respire profundamente, lentamente.
131
00:12:31,708 --> 00:12:33,957
Exhalar.
132
00:12:33,958 --> 00:12:37,541
Uno... dos...
133
00:12:38,750 --> 00:12:39,624
Dos.
134
00:12:39,625 --> 00:12:41,000
Tres...
135
00:12:45,500 --> 00:12:47,290
¿Quieres un descanso?
136
00:12:47,291 --> 00:12:48,666
Déjame encargarme de ello.
137
00:12:51,041 --> 00:12:53,290
Estoy bien. Está bien.
138
00:12:53,291 --> 00:12:55,499
Sólo necesito algo de espacio.
139
00:12:55,500 --> 00:12:56,583
Bueno.
140
00:13:18,750 --> 00:13:20,000
A mí también me pasó.
141
00:13:21,083 --> 00:13:25,374
Especialmente cuando se trata
a escenas sobre madres,
142
00:13:25,375 --> 00:13:26,875
es bastante duro.
143
00:13:28,208 --> 00:13:30,166
Cuando habló de pérdidas,
144
00:13:31,166 --> 00:13:36,290
mi mente volvió a los tiempos
donde tuve que llevar a mi madre
145
00:13:36,291 --> 00:13:38,208
para quimioterapia cada quince días.
146
00:13:43,750 --> 00:13:46,791
Bueno, no fue tan malo
que tuve un ataque de pánico,
147
00:13:49,166 --> 00:13:50,707
pero aún así, no fue fácil.
148
00:13:50,708 --> 00:13:51,791
Tuve que...
149
00:13:53,333 --> 00:13:55,665
recuperar el aliento,
150
00:13:55,666 --> 00:13:59,416
distanciarme de la situación,
y estar solo por un tiempo.
151
00:14:01,041 --> 00:14:03,416
Luego vuelvo. Es difícil, lo sé.
152
00:14:08,166 --> 00:14:09,916
Entonces, ¿qué te atormenta?
153
00:14:13,458 --> 00:14:16,208
Estoy aquí si necesitas alguien con quien hablar.
154
00:14:23,750 --> 00:14:28,583
Tu padre nos dejó,
pero seguimos viviendo.
155
00:14:31,541 --> 00:14:33,291
Mientras lo entiendas.
156
00:14:33,791 --> 00:14:35,916
La decepción es parte de la vida, Ava.
157
00:14:53,583 --> 00:14:55,500
¡Hicimos la discusión juntos!
158
00:14:59,291 --> 00:15:01,458
Entonces es tu culpa
por no ser minucioso.
159
00:15:04,583 --> 00:15:05,708
¡Sí!
160
00:15:09,250 --> 00:15:11,207
¡Entonces compruébalo correctamente!
161
00:15:11,208 --> 00:15:13,000
- La cena está lista.
- Tengo que...
162
00:15:16,958 --> 00:15:18,000
¿Lo entiendes?
163
00:15:27,250 --> 00:15:28,541
Esto es una cuestión de trabajo.
164
00:15:29,166 --> 00:15:30,875
Hay un problema con mi contrato.
165
00:15:32,625 --> 00:15:34,875
Lo siento, pero la comida se está enfriando.
166
00:15:43,208 --> 00:15:47,166
Cuantas veces tengo que decirte
para no interrumpir mi trabajo?
167
00:15:48,666 --> 00:15:52,582
¿Crees que mi trabajo
¿Es menos importante que tu comida?
168
00:15:52,583 --> 00:15:54,583
- Lo lamento.
- Mírame cuando hablas.
169
00:16:02,958 --> 00:16:03,916
Comamos.
170
00:16:04,708 --> 00:16:06,125
Hace frío.
171
00:16:23,791 --> 00:16:25,500
Tu comida es insuperable.
172
00:16:32,291 --> 00:16:33,416
Como tú.
173
00:16:37,166 --> 00:16:38,958
Significas todo para mí.
174
00:17:00,750 --> 00:17:01,875
¿Duele?
175
00:17:06,291 --> 00:17:07,333
Lo lamento.
176
00:17:39,875 --> 00:17:43,499
No hay propinas para los aprendices.
177
00:17:43,500 --> 00:17:44,416
Venir.
178
00:18:02,541 --> 00:18:03,416
La toalla.
179
00:18:04,958 --> 00:18:06,333
¿Puedes también arreglar mi habitación?
180
00:18:12,541 --> 00:18:13,833
¿Por qué no entras?
181
00:18:15,416 --> 00:18:17,458
Creo que es inapropiado. Él es...
182
00:18:20,875 --> 00:18:22,250
¿Nunca antes habías visto a un hombre desnudo?
183
00:18:24,041 --> 00:18:25,333
No se te ocurra ninguna idea.
184
00:18:26,000 --> 00:18:28,083
Nadie va a codiciarte tampoco.
185
00:18:28,666 --> 00:18:30,249
Apestas a trapeador mojado.
186
00:18:30,250 --> 00:18:31,208
Ir.
187
00:18:45,500 --> 00:18:46,457
¡Extrañar!
188
00:18:46,458 --> 00:18:49,499
No es necesario cambiar la sábana.
189
00:18:49,500 --> 00:18:51,166
¡Solo arréglalo!
190
00:18:54,916 --> 00:18:55,916
¿Indulto?
191
00:18:56,500 --> 00:18:58,540
No es necesario cambiar la sábana.
192
00:18:58,541 --> 00:19:00,750
¡Solo arréglalo!
193
00:19:05,583 --> 00:19:06,583
Sí, señor.
194
00:19:25,500 --> 00:19:27,666
TARJETA DE IDENTIDAD INDONESIA
195
00:19:43,708 --> 00:19:44,625
¿Terminaste?
196
00:19:47,416 --> 00:19:48,708
Haz el resto más tarde.
197
00:19:50,208 --> 00:19:51,125
Sí, señor.
198
00:20:05,041 --> 00:20:06,000
Señorita.
199
00:20:06,791 --> 00:20:07,833
Espera.
200
00:20:14,458 --> 00:20:17,125
No hay un solo desafío de guerra
del que huyo.
201
00:20:20,791 --> 00:20:22,625
No hay enemigos a los que temo.
202
00:20:24,083 --> 00:20:29,875
Ninguna cantidad de dolor es suficiente
para hacerme evitar o desafiar la muerte.
203
00:20:31,875 --> 00:20:33,375
Excepto por ti.
204
00:20:42,750 --> 00:20:44,666
Eres mi campo de batalla.
205
00:20:46,041 --> 00:20:46,875
Mi enemigo.
206
00:20:50,041 --> 00:20:51,416
Mi dolor.
207
00:20:58,583 --> 00:21:00,583
Mi desafío de la muerte.
208
00:21:13,750 --> 00:21:17,750
Estoy muy agradecido por haberme dado
esta oportunidad por el Sr. Ranbir.
209
00:21:18,250 --> 00:21:23,499
A través de este papel de Ken Dedes, fui
Le presenté a algunas personas muy talentosas.
210
00:21:23,500 --> 00:21:26,332
Me puse a trabajar con Cornelio Sunny,
211
00:21:26,333 --> 00:21:28,958
un director cuyo trabajo
Siempre lo he admirado.
212
00:21:29,625 --> 00:21:31,207
Además, Reza Malik,
213
00:21:31,208 --> 00:21:35,125
un coprotagonista que siempre me apoya
y abierto a compartir sus experiencias.
214
00:21:38,208 --> 00:21:40,875
Debería haber hecho esto hace mucho tiempo.
215
00:21:42,250 --> 00:21:44,458
No eres nada sin mí.
216
00:21:45,958 --> 00:21:49,916
¿Olvidaste el indicado?
¿Quién te hizo quien eres hoy?
217
00:21:51,416 --> 00:21:55,875
Sin embargo, no soy más que una sombra
y un accesorio en todas tus ambiciones.
218
00:21:56,875 --> 00:21:59,749
Cuando me convertí en actor por primera vez
a la edad de 12 años,
219
00:21:59,750 --> 00:22:01,707
mi padre me dijo que
220
00:22:01,708 --> 00:22:06,166
Un buen actor es aquel que sabe sacar a relucir.
lo mejor en sus compañeros de reparto.
221
00:22:06,791 --> 00:22:10,207
Espero que eso sea lo que hice con Ava.
222
00:22:10,208 --> 00:22:12,500
apoyando su actuación en esta película.
223
00:22:14,375 --> 00:22:16,000
Tú no eres el indicado.
224
00:22:17,000 --> 00:22:18,582
Llevas una corona
225
00:22:18,583 --> 00:22:20,250
pero en el fondo sigues siendo un plebeyo.
226
00:22:21,291 --> 00:22:22,374
Eres un farsante.
227
00:22:22,375 --> 00:22:23,457
creo que
228
00:22:23,458 --> 00:22:29,500
Ava tiene un compromiso extraordinario
y dedicación como Ken Dedes.
229
00:22:30,250 --> 00:22:32,665
Y en su mano, estoy seguro
230
00:22:32,666 --> 00:22:37,125
Ken Dedes se convertirá en un ícono
de las fuertes figuras femeninas de Indonesia.
231
00:23:14,291 --> 00:23:15,250
¡Cortar!
232
00:23:16,083 --> 00:23:18,458
¡Ava, lo lograste al principio!
¿Por qué paraste?
233
00:23:19,583 --> 00:23:21,040
Lo lamento.
234
00:23:21,041 --> 00:23:23,000
¡Ava! Ey.
235
00:23:23,958 --> 00:23:25,708
Terminemos.
236
00:23:30,791 --> 00:23:32,916
Ava. Ey.
237
00:23:35,583 --> 00:23:36,500
Está bien.
238
00:23:38,791 --> 00:23:41,125
Respirar. Cálmate.
239
00:23:41,916 --> 00:23:44,083
Respira hondo.
240
00:23:47,625 --> 00:23:48,832
Está bien.
241
00:23:48,833 --> 00:23:51,041
Oye, mírame.
242
00:23:51,791 --> 00:23:53,375
Ken Arok merece morir.
243
00:23:54,000 --> 00:23:54,875
¿Bueno?
244
00:23:55,416 --> 00:23:59,916
- Esos incidentes pasan ante mis ojos.
- Lo sé. Está bien.
245
00:24:01,333 --> 00:24:02,666
Está bien. Ven aquí.
246
00:24:04,000 --> 00:24:06,332
Eres más fuerte que esto, ¿vale?
247
00:24:06,333 --> 00:24:08,374
Sólo necesitas actuar.
248
00:24:08,375 --> 00:24:10,375
Eso es todo. ¿Bueno?
249
00:24:15,791 --> 00:24:16,625
Respirar.
250
00:24:20,250 --> 00:24:21,250
Está bien.
251
00:24:22,000 --> 00:24:23,499
Ava, ¿estás saliendo con Malik?
252
00:24:23,500 --> 00:24:24,624
¿Cuál es tu próximo proyecto?
253
00:24:24,625 --> 00:24:26,249
Ava, ¿cómo sigues soltera?
254
00:24:26,250 --> 00:24:27,374
Ava, ¿qué pasa con tu padre?
255
00:24:27,375 --> 00:24:30,040
-¡Ava!
- ¿Estás resentido con tu padre?
256
00:24:30,041 --> 00:24:31,249
¿Afectó su carrera de alguna manera?
257
00:24:31,250 --> 00:24:32,999
Ava, ¿realmente estás saliendo con Malik?
258
00:24:33,000 --> 00:24:34,624
-¡Ava!
- Por favor, uno a la vez.
259
00:24:34,625 --> 00:24:37,416
- ¿Qué tienes que decir, Ava?
- Lo siento.
260
00:24:40,833 --> 00:24:43,582
- ¿Están ustedes dos realmente saliendo?
-¡Ava! Malik!
261
00:24:43,583 --> 00:24:46,791
¡Ava! ¡Ava!
262
00:24:47,916 --> 00:24:49,041
¡Ava!
263
00:24:50,250 --> 00:24:52,707
Pizarra 149, toma tres.
264
00:24:52,708 --> 00:24:53,875
¡Llevar!
265
00:25:03,666 --> 00:25:04,625
¡Cortar!
266
00:25:12,125 --> 00:25:14,791
El que te acaba de besar
267
00:25:15,291 --> 00:25:18,165
No era Ken Arok, era Malik.
268
00:25:18,166 --> 00:25:19,541
Sólo quiero que lo sepas.
269
00:25:21,958 --> 00:25:23,041
¿Cómo fue?
270
00:25:40,583 --> 00:25:43,415
Mi mamá no pudo ver mis películas.
271
00:25:43,416 --> 00:25:45,082
Tenía tuberculosis ósea
272
00:25:45,083 --> 00:25:48,541
cuando obtuve mi primera
contrato de telenovela de Mas Tito.
273
00:25:49,541 --> 00:25:53,000
Cuando salió al aire,
ella ya había fallecido.
274
00:25:54,541 --> 00:25:55,875
¿Qué pasa con tu padre?
275
00:25:56,625 --> 00:25:58,208
¿Alguna vez lo buscó?
276
00:25:59,375 --> 00:26:00,333
Tengo.
277
00:26:01,125 --> 00:26:02,250
¿No hubo suerte?
278
00:26:02,916 --> 00:26:03,750
No.
279
00:26:07,083 --> 00:26:09,375
Se me permite odiar a mi propio padre, ¿verdad?
280
00:26:19,750 --> 00:26:20,791
¿Significado?
281
00:26:21,291 --> 00:26:28,290
Es decir, cuanto más lo intentas
no ver, oír ni sentir nada,
282
00:26:28,291 --> 00:26:33,375
cuanto más esos sentimientos
exigirá ser visto, oído y sentido.
283
00:26:36,083 --> 00:26:37,457
Eso es demasiado complicado.
284
00:26:37,458 --> 00:26:41,207
Mira, la conclusión es
285
00:26:41,208 --> 00:26:45,625
que en realidad no odias a tu padre,
lo extrañas.
286
00:26:51,791 --> 00:26:55,957
En las películas tenemos el guión.
para que sirva de guía.
287
00:26:55,958 --> 00:26:59,500
Funciona como una brújula a seguir.
288
00:27:00,208 --> 00:27:03,375
Luego está el director.
que grita "¡Acción!" y "¡Corten!".
289
00:27:04,083 --> 00:27:05,500
Pero no tenemos eso en la vida real.
290
00:27:08,125 --> 00:27:09,083
Pero...
291
00:27:10,125 --> 00:27:15,790
cada actor tiene su propio método
de entrar y salir de su carácter.
292
00:27:15,791 --> 00:27:18,708
- Tú también te sales con la tuya.
- Sí.
293
00:27:19,291 --> 00:27:23,666
Digamos que estás en una película de terror,
¿Qué harías?
294
00:27:24,625 --> 00:27:28,165
No estoy seguro.
Nunca me han ofrecido jugar en uno.
295
00:27:28,166 --> 00:27:31,499
Pero si se le da la oportunidad,
Me encantaría hacerlo.
296
00:27:31,500 --> 00:27:33,125
Creo que sería emocionante.
297
00:27:35,083 --> 00:27:39,415
Es una película de terror,
y estás jugando al fantasma.
298
00:27:39,416 --> 00:27:43,833
¿Cómo vas a volver a ser Ava?
299
00:27:46,541 --> 00:27:50,000
Me escondería en mi tipo de lugar.
300
00:27:50,666 --> 00:27:52,458
¿Y dónde está ese lugar?
301
00:27:55,541 --> 00:27:56,500
No puedo decírtelo.
302
00:27:57,541 --> 00:27:58,583
Es un secreto.
303
00:28:09,000 --> 00:28:10,874
Maya, ¿dónde estás?
304
00:28:10,875 --> 00:28:12,791
No te olvides de comer.
305
00:29:15,916 --> 00:29:17,041
TARJETA DE IDENTIDAD INDONESIA
306
00:29:47,000 --> 00:29:47,833
¿Quién está ahí?
307
00:30:32,416 --> 00:30:34,165
- Señorita.
- ¡Aléjate de mí!
308
00:30:34,166 --> 00:30:37,249
Tranquila, señorita. Ey. Estoy tratando de ayudar.
309
00:30:37,250 --> 00:30:40,499
Debería ser yo quien pregunte quién eres
y por qué estás en mi armario.
310
00:30:40,500 --> 00:30:42,290
Tú eres quien me acosó.
311
00:30:42,291 --> 00:30:44,416
Sólo voy a recuperar mi billetera que robaste.
312
00:30:45,750 --> 00:30:48,457
entonces tu eres eso
chica de fideos con taza de cebolla y pollo?
313
00:30:48,458 --> 00:30:50,541
Entonces, es cierto que me acosaste.
314
00:30:51,916 --> 00:30:53,541
Ahora déjame salir
315
00:30:54,333 --> 00:30:56,790
- o gritaré.
- Por favor, mantén la calma.
316
00:30:56,791 --> 00:30:58,749
Admito que te seguí esa noche
317
00:30:58,750 --> 00:31:01,375
- para devolverle su billetera que--
- ¡Mentiroso!
318
00:31:01,958 --> 00:31:05,040
¿Por qué no me llamaste?
¿Crees que soy tan estúpido?
319
00:31:05,041 --> 00:31:07,832
¿Cómo? Ni siquiera sé tu nombre.
320
00:31:07,833 --> 00:31:10,041
Ni siquiera he visto el interior de tu billetera.
321
00:31:17,791 --> 00:31:19,125
No soy una mala persona.
322
00:31:27,291 --> 00:31:28,666
Soy Raga.
323
00:31:31,583 --> 00:31:32,625
Soy Av...
324
00:31:34,291 --> 00:31:35,166
Maya.
325
00:31:48,750 --> 00:31:50,125
Dejaste tu billetera.
326
00:31:55,541 --> 00:31:56,875
Gracias Raga.
327
00:31:57,666 --> 00:31:58,875
Tu pluma.
328
00:32:18,250 --> 00:32:19,166
¡Maya!
329
00:32:21,083 --> 00:32:21,916
¡Maya!
330
00:32:49,333 --> 00:32:50,333
Puede.
331
00:32:52,375 --> 00:32:54,957
te ves como
has sido perseguido por un fantasma.
332
00:32:54,958 --> 00:32:56,958
Te he estado llamando.
333
00:32:58,208 --> 00:32:59,125
Lo lamento.
334
00:33:02,666 --> 00:33:03,665
Está enfermo.
335
00:33:03,666 --> 00:33:06,082
Tenemos que cubrirla ahora.
336
00:33:06,083 --> 00:33:07,500
Prepararse.
337
00:33:16,541 --> 00:33:17,500
Esto es bueno.
338
00:33:18,541 --> 00:33:19,541
¿Quieres un poco?
339
00:33:28,000 --> 00:33:30,208
¿No te sientes solo?
340
00:33:32,208 --> 00:33:35,000
Sin novio. Casi nunca sales.
341
00:33:35,625 --> 00:33:37,875
En tus días libres,
Te quedas encerrado en el dormitorio.
342
00:33:39,208 --> 00:33:43,083
hace pensar
que eres un fugitivo o algo así.
343
00:33:44,833 --> 00:33:45,958
No consumes drogas, ¿verdad?
344
00:33:47,166 --> 00:33:48,541
No.
345
00:33:51,000 --> 00:33:51,916
¿Endeudado profundamente?
346
00:33:53,583 --> 00:33:54,415
No.
347
00:33:54,416 --> 00:34:01,000
EL ACTOR REZA MALIK SE ESTÁ RECUPERANDO LENTAMENTE
348
00:34:02,375 --> 00:34:04,874
En serio, esto es
todo de lo que están hablando.
349
00:34:04,875 --> 00:34:07,999
Un solo rasguño aparentemente vale la pena.
Toda una cobertura mediática.
350
00:34:08,000 --> 00:34:09,291
¿No tienen nada más?
351
00:34:10,000 --> 00:34:11,999
CHISME
352
00:34:12,000 --> 00:34:14,665
Ahora bien, esto es de lo que estoy hablando.
353
00:34:14,666 --> 00:34:17,832
...en secreto. Se dice que el marido
354
00:34:17,833 --> 00:34:20,499
es el dueño de la mayor
mina de carbón en Kalimantan.
355
00:34:20,500 --> 00:34:24,291
No soy más que una sombra
y un accesorio en todas tus ambiciones.
356
00:34:27,916 --> 00:34:29,666
Tú no eres el indicado.
357
00:34:30,583 --> 00:34:32,290
Llevas una corona,
358
00:34:32,291 --> 00:34:34,707
pero en el fondo sigues siendo un plebeyo.
359
00:34:34,708 --> 00:34:35,958
¡Eres falso!
360
00:34:55,791 --> 00:34:57,625
¿Qué piensan ustedes?
361
00:34:58,416 --> 00:34:59,291
Es genial.
362
00:34:59,833 --> 00:35:01,249
Me encanta.
363
00:35:01,250 --> 00:35:04,416
Tus actuaciones son de primer nivel.
364
00:35:06,916 --> 00:35:10,041
Y me alegro de esta película.
los unió a los dos.
365
00:35:12,875 --> 00:35:16,333
desearía que ya no lo hicieras
ocultar su relación al público.
366
00:35:17,625 --> 00:35:21,624
Estar abierto al público.
Hazle saber al mundo que sois pareja.
367
00:35:21,625 --> 00:35:25,375
Una historia de amor que se hizo realidad.
368
00:35:30,708 --> 00:35:32,333
Vamos, Malik, Ava.
369
00:35:40,625 --> 00:35:42,415
Hola.
370
00:35:42,416 --> 00:35:44,457
- ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Cómo estás?
371
00:35:44,458 --> 00:35:45,540
Estoy bien.
372
00:35:45,541 --> 00:35:48,875
Es un gran honor tenerlos a ambos aquí.
373
00:35:54,166 --> 00:35:58,957
Pero tanta gente
Están en contra de que ustedes dos salgan.
374
00:35:58,958 --> 00:36:01,582
Bueno, está bien.
375
00:36:01,583 --> 00:36:05,707
Tienen derecho a opinar.
376
00:36:05,708 --> 00:36:08,874
Creo que la gente dice eso
377
00:36:08,875 --> 00:36:14,166
porque no conocen a Ava como yo.
378
00:36:15,541 --> 00:36:19,999
Pero con el tiempo,
Estoy seguro de que lo entenderán.
379
00:36:20,000 --> 00:36:24,749
por qué me enamoraría de esta maravillosa mujer.
380
00:36:24,750 --> 00:36:26,875
{\an8}Sí, están involucrados entre sí.
381
00:36:27,458 --> 00:36:31,249
La química continúa fuera de lo común.
después de filmar Arok y Dedes.
382
00:36:31,250 --> 00:36:34,000
Y recuerda, saldrá en diciembre.
383
00:36:36,208 --> 00:36:40,749
Una palabra para describir
tu esperanza para esta relación.
384
00:36:40,750 --> 00:36:42,540
No copiar la respuesta de los demás.
385
00:36:42,541 --> 00:36:45,665
- No dar ningún tipo de código. ¿Bueno?
- Bueno.
386
00:36:45,666 --> 00:36:48,166
Tres, dos, uno.
387
00:36:51,875 --> 00:36:54,166
Eterno. ¿Por qué, Ava?
388
00:36:54,750 --> 00:36:56,290
Es sólo mi deseo.
389
00:36:56,291 --> 00:36:58,916
solo me asusta
390
00:36:59,500 --> 00:37:03,833
que algo hermoso
algún día podría cambiar y...
391
00:37:04,958 --> 00:37:07,375
Bueno, simplemente desaparece.
392
00:37:09,125 --> 00:37:12,416
Apuesto a que la mayoría de las mujeres sienten lo mismo.
¿Qué opinas, Malik?
393
00:37:14,000 --> 00:37:17,750
Para mí es "feliz".
Porque cada relación
394
00:37:18,291 --> 00:37:20,540
se trata de encontrar la felicidad
con tu pareja.
395
00:37:20,541 --> 00:37:26,999
Y espero que esta relación
siempre nos traerá felicidad.
396
00:37:27,000 --> 00:37:32,290
En respuesta a la respuesta de Ava,
397
00:37:32,291 --> 00:37:36,374
Creo que es normal tener miedo.
y esperar la eternidad.
398
00:37:36,375 --> 00:37:40,749
Y esta es mi promesa de no dejarla.
399
00:37:40,750 --> 00:37:42,083
Eso es todo.
400
00:37:50,000 --> 00:37:52,708
Un arreglo floral
te da tranquilidad.
401
00:37:56,291 --> 00:37:58,041
Cada textura,
402
00:37:59,708 --> 00:38:01,208
composición,
403
00:38:02,625 --> 00:38:04,166
combinación de colores,
404
00:38:06,083 --> 00:38:10,208
es un reflejo de la armonía
dentro de nuestras vidas.
405
00:38:11,708 --> 00:38:17,791
Y el premio Citra
a Mejor Actriz Protagónica es para...
406
00:38:19,416 --> 00:38:23,000
¡Ava Alessandra en Arok y Dedes!
407
00:38:29,208 --> 00:38:34,083
Me gustaría expresar mi gratitud
a mi difunta madre,
408
00:38:34,666 --> 00:38:37,666
quien siempre me impulsó a ser el mejor.
409
00:38:38,541 --> 00:38:43,082
Una figura que me inculcó la fe.
que una vida sin padre
410
00:38:43,083 --> 00:38:44,875
no significa una vida sin futuro.
411
00:38:46,583 --> 00:38:50,541
Esta tarde me gustaría
para dedicar este trofeo
412
00:38:51,375 --> 00:38:52,875
a mi padre,
413
00:38:54,166 --> 00:38:56,416
dondequiera que estés.
414
00:38:57,875 --> 00:39:00,833
Gracias también al jurado,
415
00:39:01,416 --> 00:39:04,415
mi director, Cornelio Sunny,
416
00:39:04,416 --> 00:39:06,790
mi productor, el Sr. Ranbir,
417
00:39:06,791 --> 00:39:08,250
Reza Malik,
418
00:39:08,750 --> 00:39:12,833
y todo el elenco y el equipo porque
No estaría aquí sin todos ustedes.
419
00:39:18,083 --> 00:39:19,875
¿Alguna idea?
420
00:39:56,125 --> 00:39:58,582
¡Te dije que ganarías!
421
00:39:58,583 --> 00:40:00,833
Pero no me creíste.
422
00:40:04,458 --> 00:40:07,750
¿Qué te pasa? Acabas de ganar un premio.
423
00:40:09,541 --> 00:40:11,750
Oh, querido.
424
00:40:15,291 --> 00:40:16,207
¿Qué ocurre?
425
00:40:16,208 --> 00:40:19,791
He estado llamando a Agus.
pero no contesta.
426
00:40:20,500 --> 00:40:22,915
Algo te está molestando. ¿Qué ocurre?
427
00:40:22,916 --> 00:40:25,415
No puedo creer que solo estoy
una parte del elenco y el equipo.
428
00:40:25,416 --> 00:40:27,499
Ningún reconocimiento especial.
429
00:40:27,500 --> 00:40:31,125
Ni siquiera mencionaste
lo que sientes por mí. Nada.
430
00:40:33,375 --> 00:40:35,332
Estaba tan nervioso. No esperaba ganar.
431
00:40:35,333 --> 00:40:37,415
Me enfrenté a Christine Hakim.
432
00:40:37,416 --> 00:40:39,290
Sabes lo que siento por ti.
433
00:40:39,291 --> 00:40:41,166
No. Al parecer no.
434
00:40:41,875 --> 00:40:43,915
Incluso Tito recibió una mención especial.
435
00:40:43,916 --> 00:40:46,374
Él y yo tenemos un largo camino atrás.
Él me descubrió.
436
00:40:46,375 --> 00:40:48,207
Pero rara vez está en el set.
437
00:40:48,208 --> 00:40:49,790
Él no siempre está ahí para ti.
438
00:40:49,791 --> 00:40:53,165
Él no estaba allí cuando
Estabas luchando con Ken Dedes.
439
00:40:53,166 --> 00:40:54,290
Él no estaba allí, ¿verdad?
440
00:40:54,291 --> 00:40:55,624
- Pero lo estaba.
- Está bien.
441
00:40:55,625 --> 00:40:58,333
- Más tarde, en la parte posterior--
- Él es sólo un gerente
442
00:40:58,916 --> 00:41:01,124
que sólo está en esto por el dinero.
Eso es todo. ¿Tú entiendes?
443
00:41:01,125 --> 00:41:03,790
Mira, en la fiesta posterior,
Le preguntaré al Sr. Ranbir
444
00:41:03,791 --> 00:41:05,332
- para otro discurso--
- No te molestes.
445
00:41:05,333 --> 00:41:06,915
Ve solo.
446
00:41:06,916 --> 00:41:09,249
Me voy a casa. Tengo una sesión mañana.
447
00:41:09,250 --> 00:41:10,874
Si no vas tú, entonces yo no voy.
448
00:41:10,875 --> 00:41:13,165
No, por favor vete.
Todos esperan que vengas.
449
00:41:13,166 --> 00:41:14,582
Puedo decirles que no me siento bien.
450
00:41:14,583 --> 00:41:18,832
- Entonces, ¿mentirás por mi culpa?
- Miento porque no quiero estar ahí.
451
00:41:18,833 --> 00:41:19,832
Por ti mismo.
452
00:41:19,833 --> 00:41:22,207
- Pero tú irás si yo voy.
- ¡Por supuesto!
453
00:41:22,208 --> 00:41:23,999
¡Por favor no hagas esto complicado!
454
00:41:24,000 --> 00:41:25,457
¿Qué? ¡No!
455
00:41:25,458 --> 00:41:27,250
No voy a hacer esto complicado. Eres.
456
00:41:30,291 --> 00:41:31,875
Santo cielo.
457
00:41:37,333 --> 00:41:38,499
Oye, ¿estás dormido?
458
00:41:38,500 --> 00:41:40,165
- ¿Te pago por dormir?
- No, señor.
459
00:41:40,166 --> 00:41:41,832
Te he estado llamando, por el amor de Dios.
¡Abrir la puerta!
460
00:41:41,833 --> 00:41:43,083
Sí, señor.
461
00:41:44,208 --> 00:41:45,499
Lo siento, señor.
462
00:41:45,500 --> 00:41:46,665
Señora, entre.
463
00:41:46,666 --> 00:41:49,665
- He estado intentando comunicarme con usted.
- Sí, lo siento, señor.
464
00:41:49,666 --> 00:41:51,041
Estúpido.
465
00:42:03,583 --> 00:42:04,583
Bebé.
466
00:42:05,166 --> 00:42:08,000
no hubiera recibido este premio
si no fuera por ti.
467
00:42:08,833 --> 00:42:10,625
Ésta también es tu victoria.
468
00:42:11,541 --> 00:42:13,957
El jurado también debería pensar lo mismo.
469
00:42:13,958 --> 00:42:15,708
Ni siquiera fui nominado.
470
00:42:16,791 --> 00:42:20,082
Le pregunté a Garin cuando me lo encontré.
471
00:42:20,083 --> 00:42:20,999
¿Por qué le preguntarías?
472
00:42:21,000 --> 00:42:23,375
Es el jefe del jurado.
473
00:42:24,083 --> 00:42:25,040
No te lo pedí.
474
00:42:25,041 --> 00:42:27,208
solo me preguntaba
por qué no fuiste nominado.
475
00:42:30,208 --> 00:42:31,041
¿Qué dijo?
476
00:42:33,083 --> 00:42:35,665
Garin realmente respondió por ti,
477
00:42:35,666 --> 00:42:37,500
pero los demás no estuvieron de acuerdo.
478
00:42:38,958 --> 00:42:42,958
¿En realidad? que triste
que tienen estándares tan bajos.
479
00:42:43,541 --> 00:42:44,624
Bueno, no se puede evitar.
480
00:42:44,625 --> 00:42:48,166
Ni siquiera se registraron para ellos.
Qué difícil fue ser Ken Arok.
481
00:42:48,666 --> 00:42:51,290
Y construir química contigo.
¿Además de eso?
482
00:42:51,291 --> 00:42:53,750
no tienen idea
cuánto luché en el set.
483
00:42:54,875 --> 00:42:56,707
¡Deja de husmear! ¡Ir!
484
00:42:56,708 --> 00:42:57,999
- Lo siento, señor.
- ¿A quién estás esperando?
485
00:42:58,000 --> 00:42:59,833
- Sí, señor.
- Estúpido.
486
00:43:00,541 --> 00:43:01,957
¿A dónde, señor?
487
00:43:01,958 --> 00:43:03,416
¡Donde diablos quieras!
488
00:43:04,083 --> 00:43:05,790
Sólo dirígete a casa. Me iré a casa solo.
489
00:43:05,791 --> 00:43:08,582
- ¡Cierre la puerta! ¡Por el amor de Dios!
- Sí, señor.
490
00:43:08,583 --> 00:43:10,333
Sí, señor. Cerrando la puerta, señor.
491
00:43:11,166 --> 00:43:13,208
- ¿Quieres dormir?
- No, señor. Quiero trabajar.
492
00:43:32,083 --> 00:43:33,083
¡Puede!
493
00:43:39,958 --> 00:43:41,624
¡Estamos de suerte!
494
00:43:41,625 --> 00:43:43,125
Tú también tienes uno.
495
00:43:46,041 --> 00:43:49,374
no puedo creer
Todavía existe una persona tan generosa.
496
00:43:49,375 --> 00:43:51,082
Por no hablar de guapo.
497
00:43:51,083 --> 00:43:52,708
¿Quién te dio esto?
498
00:43:53,208 --> 00:43:55,583
Señor Raga. Habitación 718.
499
00:43:57,750 --> 00:43:59,041
Ninguno para mí, gracias.
500
00:43:59,666 --> 00:44:01,999
¿Por qué no? Pensé que te gustaba nasi uduk.
501
00:44:02,000 --> 00:44:03,708
El señor Raga lo dijo.
502
00:44:04,708 --> 00:44:06,458
Mira, tiene tu nombre.
503
00:44:09,833 --> 00:44:14,666
Todavía no estoy muy seguro de por qué
Se acercó a mí y nos dio esto.
504
00:44:15,541 --> 00:44:19,625
dijo que te diera las gracias
por informarle sobre este nasi uduk.
505
00:44:27,000 --> 00:44:28,041
¿De verdad no te lo vas a comer?
506
00:44:30,458 --> 00:44:34,165
Por favor, Maya. Es sólo nasi uduk.
507
00:44:34,166 --> 00:44:37,790
No es como si lo estuviera intentando
para comprarte o algo así.
508
00:44:37,791 --> 00:44:38,958
Es realmente bueno.
509
00:44:42,375 --> 00:44:45,208
Podría haberte recogido en el aeropuerto
si supiera que es tu día libre.
510
00:44:48,583 --> 00:44:52,583
No se suponía que fuera así.
Por eso Tito aceptó esta sesión de fotos.
511
00:44:55,291 --> 00:44:56,583
Hemos terminado. Gracias.
512
00:44:59,000 --> 00:45:01,416
No me dijo su horario de vuelo.
513
00:45:03,291 --> 00:45:05,207
¿En realidad? Se lo pedí.
514
00:45:05,208 --> 00:45:08,458
Lo hizo, pero fue en el último minuto.
Probablemente ya hayas aterrizado.
515
00:45:09,208 --> 00:45:11,208
Parece bastante posesivo.
516
00:45:15,916 --> 00:45:17,708
Sinceramente no lo entiendo.
517
00:45:18,291 --> 00:45:20,458
Sólo estás imaginando cosas.
518
00:45:21,500 --> 00:45:23,291
La sesión de fotos comenzará pronto, Ava.
519
00:45:24,166 --> 00:45:25,665
Danos un momento.
520
00:45:25,666 --> 00:45:28,582
- Se ha retrasado 30 minutos.
- No debería ser un problema.
521
00:45:28,583 --> 00:45:31,291
Todos escucharán al manager de Ava.
522
00:45:32,541 --> 00:45:33,832
Simplemente haz que funcione.
523
00:45:33,833 --> 00:45:35,458
Estoy listo, Tito. Vamos.
524
00:45:42,166 --> 00:45:43,416
Ya vuelvo.
525
00:45:59,791 --> 00:46:02,499
Tienes que lidiar con Malik.
526
00:46:02,500 --> 00:46:05,832
Lo que acabas de hacer fue muy poco profesional.
527
00:46:05,833 --> 00:46:08,791
Si tan solo le dieras acceso, ¿no, Tito?
528
00:46:09,750 --> 00:46:12,041
- Buenos días a todos.
- Buen día.
529
00:46:14,875 --> 00:46:16,916
Para mí, actuar no es fingir.
530
00:46:17,958 --> 00:46:19,707
Actuar necesita honestidad,
531
00:46:19,708 --> 00:46:23,583
para que podamos entender completamente
los personajes que intentamos retratar.
532
00:46:24,791 --> 00:46:29,375
¿No los confundirías?
Realidad e imaginación.
533
00:46:30,083 --> 00:46:31,165
Bueno, no.
534
00:46:31,166 --> 00:46:34,290
Como aquella vez que interpreté a Ken Dedes,
535
00:46:34,291 --> 00:46:37,624
ella era mi realidad cuando estaba en el set.
536
00:46:37,625 --> 00:46:40,707
Dejé de lado mi vida como Ava por un tiempo.
537
00:46:40,708 --> 00:46:43,790
Entonces, tu relación con Malik,
538
00:46:43,791 --> 00:46:46,208
¿Fue una realidad?
¿O simplemente un truco promocional?
539
00:46:48,625 --> 00:46:49,916
¿Qué opinas?
540
00:46:50,625 --> 00:46:53,457
Fue bastante convincente.
541
00:46:53,458 --> 00:46:58,250
Pero sabes que Malik tiene una historia.
de salir con sus compañeros de reparto, ¿verdad?
542
00:46:59,083 --> 00:47:00,416
¿Alguna otra pregunta?
543
00:47:06,500 --> 00:47:09,041
Lo siento, ella está incómoda.
544
00:47:12,208 --> 00:47:13,083
Lo siento.
545
00:47:37,250 --> 00:47:39,333
¿Siempre es tan difícil conocerte?
546
00:47:41,583 --> 00:47:42,499
Lo siento.
547
00:47:42,500 --> 00:47:45,916
No se nos permite interactuar
con los huéspedes del hotel durante el horario laboral.
548
00:47:47,750 --> 00:47:49,333
¿Qué pasa después?
549
00:47:50,625 --> 00:47:51,500
Disculpe.
550
00:48:09,458 --> 00:48:11,499
- Ahí está ella. Un momento, señor.
- Sí, adelante.
551
00:48:11,500 --> 00:48:12,625
¡Maya!
552
00:48:13,666 --> 00:48:14,625
¡Maya!
553
00:48:20,666 --> 00:48:21,541
¡Puede!
554
00:48:22,916 --> 00:48:26,332
El señor Raga te pidió que le mostraras
El lugar nasi uduk del Sr. Zainal.
555
00:48:26,333 --> 00:48:27,791
El del callejón.
556
00:48:32,250 --> 00:48:34,790
¿No puedes llevarlo a él en su lugar?
Me voy a casa.
557
00:48:34,791 --> 00:48:38,208
No puedo. Voy a salir con Dadang.
558
00:48:39,458 --> 00:48:41,582
Se acabó el horario de oficina.
559
00:48:41,583 --> 00:48:42,957
Tómalo con calma.
560
00:48:42,958 --> 00:48:43,875
¿Bueno?
561
00:48:44,541 --> 00:48:45,790
¡Señor!
562
00:48:45,791 --> 00:48:47,957
Ella está lista para llevarte.
563
00:48:47,958 --> 00:48:50,290
- Gracias.
- Disculpe.
564
00:48:50,291 --> 00:48:51,333
Vamos, maldita sea.
565
00:49:11,958 --> 00:49:14,166
Te ves incómodo
comiendo aquí conmigo.
566
00:49:16,000 --> 00:49:17,291
Lo lamento.
567
00:49:17,833 --> 00:49:20,415
Realmente quiero conocerte.
568
00:49:20,416 --> 00:49:21,916
No tengo amigos aquí.
569
00:49:24,625 --> 00:49:28,250
Si estás buscando un amigo,
No tengo que ser yo.
570
00:49:30,041 --> 00:49:34,833
Considere esto como una disculpa.
por asustarte en aquel entonces.
571
00:49:36,916 --> 00:49:38,458
- Disfrute, señor, señorita.
- Gracias.
572
00:49:45,208 --> 00:49:46,041
Te ves familiar.
573
00:49:49,291 --> 00:49:51,333
¿Nos hemos conocido antes?
574
00:49:52,500 --> 00:49:54,832
Pediste pechuga de pollo, ¿no?
575
00:49:54,833 --> 00:49:57,000
- Sí.
- Lo mezclaron.
576
00:49:59,916 --> 00:50:03,416
¿Puedo preguntarte a qué te dedicas?
577
00:50:04,500 --> 00:50:05,749
Trabajo en finanzas.
578
00:50:05,750 --> 00:50:09,333
Manejo MandA, fusiones y adquisiciones.
579
00:50:10,666 --> 00:50:12,707
Solía trabajar en gestión de riesgos.
580
00:50:12,708 --> 00:50:16,166
yo era un socio
en un capital privado en Auckland.
581
00:50:16,708 --> 00:50:20,000
MandA se trata más de...
582
00:50:21,041 --> 00:50:22,375
empresas de compra y venta.
583
00:50:24,125 --> 00:50:25,000
Como ahora,
584
00:50:26,125 --> 00:50:30,040
estamos en el proceso
de adquirir una empresa minera...
585
00:50:30,041 --> 00:50:32,083
Sí, lo entiendo.
586
00:50:39,166 --> 00:50:41,250
Solo hemos estado hablando
sobre mí toda la noche.
587
00:50:42,666 --> 00:50:45,208
La historia de mi vida no es nada interesante.
588
00:50:47,500 --> 00:50:50,916
Está bien si no quieres
para hablar de ello.
589
00:50:52,083 --> 00:50:54,375
me alegro de tener a alguien
a "nguduk" juntos.
590
00:50:56,291 --> 00:50:57,541
¿Qué es "nguduk"?
591
00:50:58,291 --> 00:51:00,250
Ya sabes, come nasi uduk.
592
00:51:05,458 --> 00:51:07,624
¡Virginia! ¿Qué?
593
00:51:07,625 --> 00:51:09,208
¡Maya!
594
00:51:17,500 --> 00:51:19,708
Señor, puede seguir adelante.
Tengo algo más que hacer.
595
00:51:21,125 --> 00:51:22,291
Ah, okey.
596
00:51:28,750 --> 00:51:30,000
¿Maya?
597
00:51:39,375 --> 00:51:41,290
Vive en Nueva Zelanda.
598
00:51:41,291 --> 00:51:43,291
Chico de finanzas.
599
00:51:45,500 --> 00:51:46,583
¿Está soltero?
600
00:51:50,375 --> 00:51:51,665
Eso parece.
601
00:51:51,666 --> 00:51:53,540
¿Qué quieres decir con "parece"?
602
00:51:53,541 --> 00:51:55,749
¡Ey! ¿Está soltero o no?
603
00:51:55,750 --> 00:51:57,915
- Realmente no lo sé.
- ¿Lo es?
604
00:51:57,916 --> 00:51:59,999
- No tengo ni idea.
- ¿Está soltero?
605
00:52:00,000 --> 00:52:01,791
Le preguntaré más tarde.
606
00:52:10,208 --> 00:52:11,333
¿Qué pasa...?
607
00:52:12,625 --> 00:52:13,833
el otro problema?
608
00:52:16,958 --> 00:52:18,125
Se ha vuelto viral.
609
00:52:20,166 --> 00:52:22,916
No es por eso que les pedí que nos reuniésemos.
610
00:52:23,875 --> 00:52:27,291
Bueno. Lo siento.
611
00:52:28,416 --> 00:52:30,083
Lo siento, Sra. Maya.
612
00:52:34,875 --> 00:52:36,250
Entonces, ¿cómo se llama?
613
00:52:37,750 --> 00:52:38,708
¿Qué es?
614
00:52:39,625 --> 00:52:41,082
Ra... ¿quién?
615
00:52:41,083 --> 00:52:43,665
-Ra...
-Ra. Ga.
616
00:52:43,666 --> 00:52:45,124
- ¿Quién? ¿Raja?
- ¡Raga!
617
00:52:45,125 --> 00:52:46,375
¡Raga!
618
00:52:47,083 --> 00:52:48,915
Veo. ¿Y su apellido?
619
00:52:48,916 --> 00:52:50,041
¿No lo sabes?
620
00:52:50,958 --> 00:52:52,125
¿No lo haces?
621
00:52:55,375 --> 00:52:57,707
Hola chicos. Bienvenido de nuevo a Z-Vlogs.
622
00:52:57,708 --> 00:53:00,999
Como sabemos, Ava Alessandra
última película, Satu Kata,
623
00:53:01,000 --> 00:53:05,207
se lanza consecutivamente
con Operasi Samudera de Reza Malik.
624
00:53:05,208 --> 00:53:07,624
- Es decir, las películas de esta pareja
- ¿Realmente tienes que verlo ahora?
625
00:53:07,625 --> 00:53:08,999
competirán entre sí.
626
00:53:09,000 --> 00:53:10,040
- ¿Cómo crees que resultará?
- Esas cosas son la razón
627
00:53:10,041 --> 00:53:11,333
Las películas indonesias fracasan mucho.
628
00:53:13,625 --> 00:53:15,749
No le presto mucha atención.
Sólo tengo curiosidad.
629
00:53:15,750 --> 00:53:17,332
Porque te están elogiando, ¿verdad?
630
00:53:17,333 --> 00:53:20,791
No. Tengo mi parte de malas críticas.
631
00:53:21,666 --> 00:53:24,624
tu eres quien me dijo
No tomar los comentarios duros como algo personal.
632
00:53:24,625 --> 00:53:27,915
Pero eso es un ataque personal.
633
00:53:27,916 --> 00:53:30,290
No sé cómo piensan esos idiotas.
634
00:53:30,291 --> 00:53:32,499
Dicen ser revisores
sin saber nada
635
00:53:32,500 --> 00:53:36,249
sobre cómo trabajamos hasta la muerte
detrás de escena.
636
00:53:36,250 --> 00:53:38,790
¿Creen que es fácil?
actuar frente a una pantalla verde?
637
00:53:38,791 --> 00:53:40,540
pasé meses
trabajando en esas escenas de lucha.
638
00:53:40,541 --> 00:53:41,958
Nunca sabrán cómo me cansé.
639
00:53:42,625 --> 00:53:43,832
- No hacen más que comentar.
- Ey.
640
00:53:43,833 --> 00:53:46,833
Sé que trabajaste muy duro.
641
00:53:47,541 --> 00:53:48,790
No seas tan brusco, ¿vale?
642
00:53:48,791 --> 00:53:50,875
No lo soy. Sólo digo.
643
00:53:52,583 --> 00:53:53,958
Está empezando.
644
00:53:59,541 --> 00:54:00,791
Bien, la siguiente mirada.
645
00:54:03,916 --> 00:54:05,207
- ¿Aquí mismo?
- Sí.
646
00:54:05,208 --> 00:54:06,583
Bien. ¿Listo?
647
00:54:07,375 --> 00:54:09,165
Tres, dos, uno.
648
00:54:09,166 --> 00:54:11,625
Bien. Una vez más. Tres, dos, uno.
649
00:54:16,416 --> 00:54:17,583
Bien.
650
00:54:20,916 --> 00:54:22,416
Más de eso. Bien.
651
00:54:23,708 --> 00:54:26,332
Bebé. Estás bastante tenso.
652
00:54:26,333 --> 00:54:28,750
Esté más relajado.
653
00:54:29,375 --> 00:54:30,708
¿Bueno? Sonrisa.
654
00:54:31,708 --> 00:54:32,583
Sigue adelante.
655
00:54:33,166 --> 00:54:34,583
Ahí tienes.
656
00:54:35,125 --> 00:54:37,833
Oye, lo siento. Este lado de su cabello.
657
00:54:39,375 --> 00:54:40,666
- ¡Cabello!
- Arréglalo.
658
00:54:42,958 --> 00:54:43,791
Señorita.
659
00:54:44,791 --> 00:54:45,750
Sólo un toque.
660
00:54:47,041 --> 00:54:48,333
- Prueba...
- Malik...
661
00:54:49,291 --> 00:54:50,665
Él es el fotógrafo.
662
00:54:50,666 --> 00:54:55,458
Contamos con la agencia creativa.
y el cliente aquí.
663
00:54:56,416 --> 00:54:58,415
Saben lo que están haciendo.
664
00:54:58,416 --> 00:55:00,041
Por favor, dales algo de espacio.
665
00:55:01,250 --> 00:55:02,290
Para Ava.
666
00:55:02,291 --> 00:55:03,915
Yo también sé lo que estoy haciendo.
667
00:55:03,916 --> 00:55:05,041
Espere afuera.
668
00:56:03,958 --> 00:56:04,833
Abrir la puerta.
669
00:56:05,875 --> 00:56:07,750
¿Qué estás haciendo? ¡Abrir!
670
00:56:09,375 --> 00:56:10,250
Abrir la puerta.
671
00:56:12,833 --> 00:56:14,790
¡Ey! Ábrelo. ¡Abrir la puerta!
672
00:56:14,791 --> 00:56:17,291
¡Oye, ábrelo! ¡Abrir la puerta!
673
00:56:45,708 --> 00:56:47,415
- ¡Limpieza!
- Sí. Un momento.
674
00:56:47,416 --> 00:56:48,500
¡Adelante!
675
00:56:53,250 --> 00:56:54,499
Solo ve...
676
00:56:54,500 --> 00:56:55,500
Entra.
677
00:56:58,041 --> 00:56:58,875
Espera ahí un rato.
678
00:57:09,083 --> 00:57:09,916
Sí...
679
00:57:10,791 --> 00:57:13,666
Mayo, espera un poco.
Hablaré contigo después de esto.
680
00:57:16,541 --> 00:57:18,333
Mayo, tenemos que hablar.
681
00:57:19,916 --> 00:57:20,957
Mayo! Esperar.
682
00:57:20,958 --> 00:57:22,791
Sí, espera.
683
00:57:24,000 --> 00:57:24,916
Maya, espera.
684
00:57:35,583 --> 00:57:36,541
¿Maya?
685
00:57:37,666 --> 00:57:38,500
¿Puede?
686
00:57:42,416 --> 00:57:43,250
¿Puede?
687
00:57:44,416 --> 00:57:45,250
¡Puede!
688
00:57:46,000 --> 00:57:46,875
¡Maya!
689
00:57:48,958 --> 00:57:49,833
¡Maya!
690
00:58:15,291 --> 00:58:16,291
¿Qué habitación?
691
00:58:17,666 --> 00:58:18,666
¡Ahí está!
692
00:58:20,166 --> 00:58:21,000
Aférrate.
693
00:58:23,625 --> 00:58:24,708
Señor Raga.
694
00:58:25,791 --> 00:58:26,999
¿Por qué estás aquí?
695
00:58:27,000 --> 00:58:28,665
Estoy buscando a Maya.
696
00:58:28,666 --> 00:58:31,124
Ella está en el cuarto de lavado.
697
00:58:31,125 --> 00:58:33,707
No puede estar aquí, señor. Es sólo personal.
698
00:58:33,708 --> 00:58:35,165
Ah, lo siento.
699
00:58:35,166 --> 00:58:36,083
Bueno.
700
00:58:42,166 --> 00:58:44,790
¿Qué tan mal te han lastimado, Maya?
701
00:58:44,791 --> 00:58:46,416
¿Para que estés tan traumatizado?
702
00:58:47,625 --> 00:58:48,874
¿Qué quieres decir?
703
00:58:48,875 --> 00:58:51,833
Estoy hablando del Sr. Raga.
704
00:58:52,416 --> 00:58:53,875
Él sigue preguntando por ti.
705
00:58:54,375 --> 00:58:57,000
Se pregunta qué hizo mal.
706
00:58:57,708 --> 00:58:59,166
Porque sigues evitándolo.
707
00:59:00,916 --> 00:59:03,707
Sólo quiero trabajar aquí.
708
00:59:03,708 --> 00:59:04,915
Escucha, Maya.
709
00:59:04,916 --> 00:59:08,999
La gente como nosotros en su mayoría
terminar con gente como Dadang,
710
00:59:09,000 --> 00:59:10,041
que compra motos a plazos.
711
00:59:10,666 --> 00:59:13,250
¿Quién ni siquiera puede permitirse el lujo de
pasar una noche aquí.
712
00:59:14,291 --> 00:59:18,582
Ahora, alguien varonil y acomodado
muestra interés en ti,
713
00:59:18,583 --> 00:59:20,499
pero lo rechazas.
714
00:59:20,500 --> 00:59:22,999
No quiero que arruine mi trabajo.
715
00:59:23,000 --> 00:59:25,583
No puedes hablar en serio.
716
00:59:26,958 --> 00:59:29,749
Estamos en limpieza.
717
00:59:29,750 --> 00:59:32,375
Nos ocupamos de los líos,
nos guste o no.
718
00:59:33,166 --> 00:59:34,250
No seas estúpida, Maya.
719
00:59:37,000 --> 00:59:38,540
Si realmente terminas con él,
720
00:59:38,541 --> 00:59:41,832
tu trabajo aquí será
lo último que te preocupa.
721
00:59:41,833 --> 00:59:46,082
Tu vida se pondrá patas arriba.
722
00:59:46,083 --> 00:59:47,624
La próxima vez que estés aquí,
723
00:59:47,625 --> 00:59:50,750
Serás bienvenido desde todas las direcciones.
724
00:59:52,125 --> 00:59:57,875
Quién sabe, probablemente
sé tú quien limpie tu habitación.
725
00:59:59,666 --> 01:00:00,875
No me importa en absoluto.
726
01:00:01,708 --> 01:00:03,000
Siempre y cuando me dejes una propina enorme.
727
01:00:09,291 --> 01:00:13,125
simplemente no puedo soportar
verte triste todo el tiempo.
728
01:00:14,541 --> 01:00:16,041
Pero estoy feliz.
729
01:00:17,208 --> 01:00:20,333
en serio piensas
¿esa cara grita feliz?
730
01:00:23,416 --> 01:00:27,750
Te arrepentirás una vez que se vaya.
731
01:01:13,875 --> 01:01:15,458
Abre la puerta. Me voy.
732
01:01:16,500 --> 01:01:19,625
Vamos, ahora. ¿Por qué estás tan enojado?
733
01:01:20,291 --> 01:01:22,999
Simplemente extraño al viejo nosotros.
734
01:01:23,000 --> 01:01:25,583
El hablar, el compartir.
735
01:01:26,750 --> 01:01:29,083
Te amo. En realidad.
736
01:01:31,125 --> 01:01:32,874
¿Instagram en vivo? ¿Estás loco?
737
01:01:32,875 --> 01:01:33,874
Es sólo una broma.
738
01:01:33,875 --> 01:01:36,624
¡No hay necesidad de actuar así!
Deja de ser dramático.
739
01:01:36,625 --> 01:01:37,582
¡Ava, para!
740
01:01:37,583 --> 01:01:38,749
Si sigues así,
741
01:01:38,750 --> 01:01:41,082
- ¡Cállate!
- ¡Entiendo por qué tu padre te dejó!
742
01:01:41,083 --> 01:01:42,957
- ¡Fuera del camino!
- ¡Prueba un poco de paciencia, imbécil!
743
01:01:42,958 --> 01:01:44,250
¡Fuera del camino!
744
01:01:51,625 --> 01:01:54,790
{\an8}- Hola.
- Ava, ¿dónde estás?
745
01:01:54,791 --> 01:01:56,125
{\an8}¿Estás bien?
746
01:01:56,791 --> 01:01:59,333
{\an8}Estoy bien, Tito. Lara me recogerá.
747
01:02:00,041 --> 01:02:03,250
{\an8}¡Los periodistas no dejarán de acosarnos!
748
01:02:04,375 --> 01:02:06,250
{\an8}Por favor, ocúpate de ello por mí.
749
01:02:07,250 --> 01:02:08,375
{\an8}Gracias.
750
01:02:09,375 --> 01:02:10,750
{\an8}Muy bien, entonces.
751
01:02:25,541 --> 01:02:27,333
Ya se está volviendo viral, Va.
752
01:02:29,750 --> 01:02:32,583
¿Lo ves ahora?
753
01:02:33,708 --> 01:02:36,208
Ya te dije que es un imbécil.
754
01:02:38,666 --> 01:02:40,541
Es tóxico para ti.
755
01:02:54,291 --> 01:02:55,791
¿Adónde irás ahora?
756
01:04:50,458 --> 01:04:52,291
Es la promesa a nosotros mismos
757
01:04:53,083 --> 01:04:54,916
que tendemos a romper.
758
01:06:41,125 --> 01:06:43,083
¿En serio vas a usar eso?
759
01:06:47,750 --> 01:06:50,915
no vas a la tienda
Por unos fideos, Maya.
760
01:06:50,916 --> 01:06:53,249
Vas a tener una cita con el Sr. Raga.
761
01:06:53,250 --> 01:06:54,625
Nadie va a tener una cita.
762
01:06:56,125 --> 01:06:58,750
Dos personas saliendo de noche...
Esa es una cita.
763
01:07:02,083 --> 01:07:04,541
Espera aquí. Déjame coger mi ropa.
764
01:07:12,708 --> 01:07:16,207
Eso se ve mucho mejor.
765
01:07:16,208 --> 01:07:18,332
Te queda bien.
766
01:07:18,333 --> 01:07:19,833
¿No lo crees?
767
01:07:22,791 --> 01:07:24,208
¿De quién es esta ropa?
768
01:07:26,208 --> 01:07:28,041
Una invitada lo dejó en su habitación.
769
01:07:28,625 --> 01:07:29,791
Ciérralo.
770
01:07:31,875 --> 01:07:34,124
¿Debería alquilar esto?
771
01:07:34,125 --> 01:07:37,457
Sólo 100.000 por la lavandería.
772
01:07:37,458 --> 01:07:38,541
¿Bueno?
773
01:07:40,833 --> 01:07:43,249
Tu cara es perfecta.
774
01:07:43,250 --> 01:07:45,250
- ¿Te haces tratamientos faciales?
- No.
775
01:07:45,791 --> 01:07:49,041
- Mira esa mancha. Déjame limpiarlo.
- No. Está bien.
776
01:07:52,166 --> 01:07:53,208
Debería irme.
777
01:08:10,708 --> 01:08:11,540
Bueno.
778
01:08:11,541 --> 01:08:12,875
Un intento más.
779
01:08:51,541 --> 01:08:52,958
Eres bastante bueno jugando a los bolos.
780
01:08:56,375 --> 01:08:58,707
¿Juegas a menudo o...?
781
01:08:58,708 --> 01:09:00,291
A veces.
782
01:09:10,000 --> 01:09:11,958
Nunca antes había conocido a una chica como tú.
783
01:09:16,875 --> 01:09:18,875
¿A qué tipo de chica te refieres?
784
01:09:23,708 --> 01:09:24,666
Simplemente diferente.
785
01:09:30,458 --> 01:09:31,791
Eres fiel a ti mismo.
786
01:09:37,291 --> 01:09:38,541
Auténtico.
787
01:09:41,958 --> 01:09:44,333
Y es muy difícil que te inviten a una cita.
788
01:10:15,916 --> 01:10:18,875
A pesar de la variedad de formas y colores,
789
01:10:20,125 --> 01:10:23,541
están ahí para felicitarse mutuamente.
790
01:10:24,666 --> 01:10:27,000
La armonía cobrará vida
791
01:10:28,000 --> 01:10:31,541
una vez que cada elemento encuentra su lugar.
792
01:10:32,125 --> 01:10:34,375
Cuando es el momento adecuado para seguir adelante
793
01:10:36,041 --> 01:10:38,166
y cuándo es el momento adecuado para dar un paso atrás.
794
01:10:44,500 --> 01:10:48,000
Cuando todas las partes cumplen
cada uno de sus propósitos,
795
01:10:50,083 --> 01:10:52,583
Experimentaremos su belleza.
796
01:10:53,958 --> 01:10:56,583
Encontraremos la paz interior.
797
01:10:57,833 --> 01:10:59,125
Tranquilidad.
798
01:11:01,583 --> 01:11:05,333
La felicidad fluirá sobre nosotros
como agua.
799
01:11:07,375 --> 01:11:09,875
Este es el propósito de nuestro trabajo.
800
01:11:38,875 --> 01:11:40,500
Feliz aniversario, querida.
801
01:11:45,875 --> 01:11:47,375
Feliz aniversario, amor.
802
01:11:52,375 --> 01:11:54,125
A nuestro matrimonio.
803
01:11:55,166 --> 01:11:56,541
Que dure para siempre.
804
01:11:58,041 --> 01:12:00,458
Por una vida armoniosa y feliz para siempre.
805
01:12:15,375 --> 01:12:16,500
Cinco años.
806
01:12:18,291 --> 01:12:21,083
Cinco cosas que he aprendido sobre ti.
807
01:12:23,666 --> 01:12:26,541
Cinco cosas que te vuelven loco.
808
01:12:30,500 --> 01:12:32,083
Tu difunta madre.
809
01:12:34,375 --> 01:12:35,625
Tu trabajo.
810
01:12:37,500 --> 01:12:39,583
Tu comida favorita.
811
01:12:41,916 --> 01:12:43,375
Tu infertilidad.
812
01:12:49,166 --> 01:12:50,375
¿Y el quinto?
813
01:12:52,625 --> 01:12:54,708
El último es mi amor por el Ikebana.
814
01:12:57,291 --> 01:13:00,541
La profesión a la que usted se refiere como "florista".
815
01:13:02,916 --> 01:13:04,500
Te equivocaste en el último.
816
01:13:06,458 --> 01:13:07,958
Si lo odiara,
817
01:13:10,375 --> 01:13:12,250
Su taller habría desaparecido hace mucho tiempo.
818
01:13:19,250 --> 01:13:20,375
Quizás todavía no.
819
01:13:32,666 --> 01:13:33,625
Ava.
820
01:13:34,291 --> 01:13:36,415
Lo siento mucho. Me equivoqué.
821
01:13:36,416 --> 01:13:38,000
Por favor escúchame.
822
01:13:39,625 --> 01:13:43,249
Fui duro contigo.
Yo era de mal gusto. Yo era infantil.
823
01:13:43,250 --> 01:13:45,874
Pero de ninguna manera estaba tratando de lastimarte.
824
01:13:45,875 --> 01:13:48,124
Mírame. Necesito decir esto.
825
01:13:48,125 --> 01:13:49,291
Sólo por un momento.
826
01:13:54,708 --> 01:13:56,375
Cuando te marchaste, entré en pánico.
827
01:13:58,375 --> 01:14:00,625
No puedo perderte, Ava.
828
01:14:01,541 --> 01:14:02,500
Te amo mucho.
829
01:14:04,791 --> 01:14:07,041
Por favor no me dejes.
830
01:14:07,541 --> 01:14:08,375
Por favor.
831
01:14:21,583 --> 01:14:24,583
no soy tu madre
quien te dejó en el orfanato.
832
01:14:25,666 --> 01:14:27,582
Yo no soy ella.
833
01:14:27,583 --> 01:14:28,791
¡Callarse la boca!
834
01:14:32,916 --> 01:14:34,625
Me convertiste en un monstruo.
835
01:14:35,458 --> 01:14:39,166
Tú eres la enferma, Raisa. Yo no.
836
01:15:02,416 --> 01:15:03,791
Te perdiste una línea.
837
01:15:15,583 --> 01:15:17,208
¿Deberíamos romper?
¿O podemos hacer otra toma?
838
01:15:18,208 --> 01:15:19,708
Necesito algo de tiempo.
839
01:15:23,625 --> 01:15:24,582
Tomemos un descanso.
840
01:15:24,583 --> 01:15:26,290
Lo reiniciaremos en un momento.
841
01:15:26,291 --> 01:15:27,458
Bueno.
842
01:16:32,166 --> 01:16:33,166
¿Qué fue eso?
843
01:16:34,083 --> 01:16:35,083
¿Qué pasó?
844
01:16:40,000 --> 01:16:41,333
Ahora, cálmate.
845
01:16:43,625 --> 01:16:45,375
Seca tus lágrimas.
846
01:16:47,166 --> 01:16:49,999
Vuelve al set y termina el rodaje.
847
01:16:50,000 --> 01:16:51,041
Eso es todo.
848
01:16:53,625 --> 01:16:56,582
- ¿Ves cómo Raisa se libera de Iman?
- No somos Raisa...
849
01:16:56,583 --> 01:16:58,874
- ¡Tres años, he sido un tonto ingenuo!
- No somos Raisa e Iman.
850
01:16:58,875 --> 01:17:00,290
- No aprendí de mi madre.
- ¡Esto no se trata de los roles que desempeñamos!
851
01:17:00,291 --> 01:17:02,166
Deja de hacer eso sin sentido
método de actuación tuyo!
852
01:17:03,750 --> 01:17:04,791
Es tan pretencioso.
853
01:17:06,000 --> 01:17:08,208
has estado viviendo
en tu propio mundo ficticio.
854
01:17:09,083 --> 01:17:10,916
Esta no es la primera vez
actúas de esta manera.
855
01:17:12,333 --> 01:17:14,582
- ¡Estás aquí por mi culpa!
- ¡No me importa!
856
01:17:14,583 --> 01:17:17,457
Esta Ava no existiría
si no fuera por ti.
857
01:17:17,458 --> 01:17:19,665
¡Pero me niego a vivir con el mismo trauma!
858
01:17:19,666 --> 01:17:22,583
Tú no eres Raisa y yo no soy Iman.
¿Lo entiendes?
859
01:17:26,458 --> 01:17:27,916
- Malik, estamos empezando.
- Bueno.
860
01:17:28,416 --> 01:17:29,291
Lo tengo.
861
01:17:35,791 --> 01:17:37,291
Creo que hay un problema.
862
01:17:38,958 --> 01:17:39,958
¿Bien?
863
01:17:41,458 --> 01:17:42,708
Bueno.
864
01:17:48,000 --> 01:17:50,082
Bien, ¿deberíamos empezar ahora?
865
01:17:50,083 --> 01:17:51,500
- Bueno.
- ¿Estás bien?
866
01:17:53,291 --> 01:17:56,249
Bueno. Entonces, estamos usando la toma
desde antes,
867
01:17:56,250 --> 01:17:59,207
pero estamos empezando con la escena
antes de que Iman apuñale a Raisa.
868
01:17:59,208 --> 01:18:00,624
- Bueno.
- ¿Bueno?
869
01:18:00,625 --> 01:18:03,749
¿Hago el mismo movimiento?
870
01:18:03,750 --> 01:18:05,125
Lo que más te convenga.
871
01:18:06,458 --> 01:18:07,957
Departamento de arte!
872
01:18:07,958 --> 01:18:09,083
El cuchillo, por favor.
873
01:18:09,958 --> 01:18:12,124
- Es un muñeco, ¿verdad?
- Sí, señora.
874
01:18:12,125 --> 01:18:14,082
- Está bien.
- Bueno.
875
01:18:14,083 --> 01:18:15,665
Bueno. ¿Listo?
876
01:18:15,666 --> 01:18:17,208
¡Listo!
877
01:18:27,958 --> 01:18:29,416
{\an8}Pizarra 948, toma tres.
878
01:18:50,250 --> 01:18:51,082
- Cortar.
- ¡Médico!
879
01:18:51,083 --> 01:18:52,875
- ¡Consigue al médico! ¡Apurarse!
- ¡Ey!
880
01:18:53,375 --> 01:18:54,875
Espera...
881
01:18:56,583 --> 01:18:57,915
¡Oye, deja de rodar!
882
01:18:57,916 --> 01:18:59,791
¿Por qué estás filmando esto?
883
01:19:27,416 --> 01:19:29,416
¿Cuál es el nombre?
884
01:19:45,500 --> 01:19:48,874
Sra. Ava, el ático
Está en el piso 18, como siempre.
885
01:19:48,875 --> 01:19:51,540
Reservado para ti hasta fin de mes.
886
01:19:51,541 --> 01:19:53,749
Por favor, asegúrate de que estoy de incógnito.
887
01:19:53,750 --> 01:19:55,874
Sí, señora. Incógnito.
888
01:19:55,875 --> 01:19:56,958
Gracias.
889
01:19:58,791 --> 01:20:05,165
La producción de la película Semenjana
parece sufrir un retraso debido al incidente.
890
01:20:05,166 --> 01:20:08,499
Reza Malik se encuentra actualmente
bajo atención médica,
891
01:20:08,500 --> 01:20:12,790
mientras el paradero de Ava Alessandra
siguen siendo desconocidos.
892
01:20:12,791 --> 01:20:17,040
El manager de Ava, Tito Gunarto,
se negó a proporcionar más información.
893
01:20:17,041 --> 01:20:20,582
Un actor experimentado podría
894
01:20:20,583 --> 01:20:23,958
para controlar sus emociones
de tal manera durante una escena,
895
01:20:24,500 --> 01:20:26,666
No importa cuán brutal se vuelva el personaje.
896
01:20:27,416 --> 01:20:31,415
¿Será este el final?
de la carrera de Ava Alessandra?
897
01:20:31,416 --> 01:20:36,374
Surge la especulación de que las acciones de Ava
898
01:20:36,375 --> 01:20:40,291
fue impulsada por su amargo trauma pasado.
899
01:21:18,833 --> 01:21:20,083
¿Puedo ayudarte con algo?
900
01:21:24,666 --> 01:21:28,208
Tráeme algo de ropa del centro comercial, por favor.
901
01:21:30,958 --> 01:21:33,833
Compra lo que quieras en tamaño pequeño.
902
01:21:44,666 --> 01:21:47,875
Esto es lo mejor que Baim pudo hacer.
903
01:21:48,833 --> 01:21:50,165
Una identificación a nombre de Maya.
904
01:21:50,166 --> 01:21:51,999
TARJETA DE IDENTIDAD INDONESIA
905
01:21:52,000 --> 01:21:54,541
Este currículum está hecho especialmente
de tal manera
906
01:21:55,500 --> 01:21:57,833
que el hotel
No podré rechazarte.
907
01:22:05,208 --> 01:22:06,958
Chassy hizo la maleta.
908
01:22:07,666 --> 01:22:11,500
Encontrarás una peluca, cosméticos,
prácticamente todo lo que necesitas.
909
01:22:12,750 --> 01:22:14,458
Gracias, Tito.
910
01:22:17,166 --> 01:22:18,666
¿Estás seguro de esto?
911
01:22:22,375 --> 01:22:23,250
Bueno.
912
01:23:07,375 --> 01:23:09,041
{\an8}OFICINA DE RRHH
913
01:23:16,750 --> 01:23:19,208
Aquí está su contrato de trabajo.
914
01:23:34,250 --> 01:23:37,207
Veamos este material de video.
915
01:23:37,208 --> 01:23:38,957
Si es necesario, tome notas.
916
01:23:38,958 --> 01:23:39,915
SOP Y HORARIO DE TRABAJO DEL SERVICIO DE LIMPIEZA
917
01:23:39,916 --> 01:23:41,500
TAREAS RUTINARIAS QUE DEBEN REALIZARSE
POR LIMPIEZA
918
01:23:48,833 --> 01:23:51,291
- Dalia.
- ¿Sí? ¿Qué pasa, señor?
919
01:23:54,500 --> 01:23:56,291
Esta es Maya.
920
01:23:57,583 --> 01:23:59,416
- Maya.
- Dalia.
921
01:24:02,875 --> 01:24:07,541
Dicen que la vida
nunca deja de ser un misterio.
922
01:24:09,208 --> 01:24:10,625
¿No te sientes solo?
923
01:24:11,416 --> 01:24:14,083
Sin novio. Casi nunca sales.
924
01:24:15,500 --> 01:24:18,707
Tampoco siempre proporciona respuestas.
925
01:24:18,708 --> 01:24:20,833
hace pensar
que eres un fugitivo o algo así.
926
01:24:28,708 --> 01:24:30,082
Lo siento, Maya.
927
01:24:30,083 --> 01:24:31,916
Tengo muchas ganas de conocerte.
928
01:24:32,791 --> 01:24:33,625
Soy Raga.
929
01:25:00,166 --> 01:25:01,000
Puede.
930
01:25:02,666 --> 01:25:04,416
Estoy leyendo un diario.
931
01:25:05,458 --> 01:25:08,250
encontré algo
sobre el tratamiento del ataque de pánico.
932
01:25:10,458 --> 01:25:11,916
¿Quieres probarlo?
933
01:25:14,625 --> 01:25:19,041
Por si acaso
tienes otro ataque de pánico.
934
01:25:23,083 --> 01:25:24,666
Bien, intentémoslo.
935
01:25:27,041 --> 01:25:29,208
¿Cuál es tu ciudad favorita?
936
01:25:30,375 --> 01:25:31,291
Bandung.
937
01:25:33,291 --> 01:25:35,791
¿Cuál es tu deseo incumplido?
938
01:25:40,166 --> 01:25:41,083
Ser feliz.
939
01:25:44,166 --> 01:25:46,166
¿Qué es lo que más disfrutas?
940
01:25:48,583 --> 01:25:50,124
Actuando frente a...
941
01:25:50,125 --> 01:25:51,541
Me refiero a los bolos.
942
01:25:56,083 --> 01:25:58,583
¿Cuándo fue la última vez que te enamoraste?
943
01:26:02,791 --> 01:26:03,875
Lo siento.
944
01:26:05,416 --> 01:26:06,583
No debería haber preguntado eso.
945
01:26:08,041 --> 01:26:09,208
Ningún problema.
946
01:26:22,916 --> 01:26:24,708
Pero si quieres hablar, te escucharé.
947
01:26:27,291 --> 01:26:28,583
No es importante.
948
01:26:30,708 --> 01:26:31,666
Es importante.
949
01:26:35,958 --> 01:26:37,500
Me recuerda a mi infancia.
950
01:26:40,250 --> 01:26:44,375
Cuando eran niños, había
un millón de cosas que no sabíamos.
951
01:26:47,375 --> 01:26:49,791
Cómo los aviones se mantienen a flote
a pesar de su peso.
952
01:26:52,041 --> 01:26:53,291
¿Por qué las nubes no caen a la tierra?
953
01:26:56,000 --> 01:26:57,415
Por qué llueve.
954
01:26:57,416 --> 01:26:58,625
Señor, espere.
955
01:27:00,916 --> 01:27:05,916
Pero a medida que envejecemos, parece que
esas preguntas pierden su importancia
956
01:27:08,375 --> 01:27:10,833
y se vuelven complicados.
957
01:27:12,000 --> 01:27:12,958
¿Cómo qué?
958
01:27:15,500 --> 01:27:17,916
Como...
959
01:27:19,750 --> 01:27:21,708
¿Por qué estoy aquí contigo?
960
01:27:49,000 --> 01:27:50,708
Siempre estoy feliz cuando estoy contigo.
961
01:27:53,291 --> 01:27:54,833
Tú haces las cosas diferentes.
962
01:28:05,666 --> 01:28:06,583
¡Ven aquí!
963
01:28:14,625 --> 01:28:16,958
Gracias por estar ahí para mí
cuando me siento solo.
964
01:28:30,083 --> 01:28:32,040
Disculpe. Buenas noches.
965
01:28:32,041 --> 01:28:33,540
Hola, hola.
966
01:28:33,541 --> 01:28:34,875
¿Puedo ayudarle, señor?
967
01:28:35,875 --> 01:28:37,040
Soy huésped del hotel.
968
01:28:37,041 --> 01:28:39,582
Para invitados,
Por favor use la puerta principal, señor.
969
01:28:39,583 --> 01:28:40,500
Lo siento.
970
01:28:41,291 --> 01:28:42,916
Está bien. Estaré bien desde aquí.
971
01:30:07,791 --> 01:30:08,999
¿Sabes por qué?
972
01:30:09,000 --> 01:30:13,415
{\an8}nunca nos dejan limpiar
la suite presidencial
973
01:30:13,416 --> 01:30:15,291
{\an8}¿desde que empezaste a trabajar aquí?
974
01:30:16,791 --> 01:30:20,166
{\an8}Dijiste que alguien lo alquila mensualmente.
975
01:30:21,916 --> 01:30:22,833
{\an8}Adivina quién.
976
01:30:24,416 --> 01:30:26,000
{\an8}No, ¿quién?
977
01:30:26,875 --> 01:30:28,333
- Gracias, señor.
- Seguro.
978
01:30:32,833 --> 01:30:34,208
Señor, déjeme aquí mismo.
979
01:30:36,666 --> 01:30:38,707
Esperar. Dejé algo.
980
01:30:38,708 --> 01:30:39,708
¡Señor!
981
01:30:43,416 --> 01:30:45,291
Dejé algo dentro.
982
01:30:57,458 --> 01:31:00,916
Al parecer, ella se esconde allí.
983
01:31:01,541 --> 01:31:05,375
Ella se vio involucrada en un caso.
de agresión contra su novio.
984
01:31:07,000 --> 01:31:07,916
Veo.
985
01:31:10,250 --> 01:31:12,833
¿Eso es todo lo que quieres decir?
986
01:31:14,166 --> 01:31:17,707
Algunas personas vinieron aquí
incluyendo a su novio,
987
01:31:17,708 --> 01:31:19,457
buscándola.
988
01:31:19,458 --> 01:31:21,250
Cuando revisaron su habitación,
989
01:31:21,833 --> 01:31:22,790
ella no estaba allí.
990
01:31:22,791 --> 01:31:25,250
Ella se ha ido. Todos estaban perdidos.
991
01:31:30,166 --> 01:31:31,957
Es tarde. ¿No tienes sueño?
992
01:31:31,958 --> 01:31:32,875
Soy.
993
01:31:33,375 --> 01:31:34,791
Pero no he terminado.
994
01:31:35,791 --> 01:31:38,291
Luego busqué noticias sobre ella.
995
01:31:39,583 --> 01:31:41,958
Resulta que su madre solía trabajar aquí.
996
01:31:43,125 --> 01:31:44,666
Como personal de limpieza también, nada menos.
997
01:31:54,041 --> 01:31:54,916
Tu...
998
01:31:56,500 --> 01:31:58,041
Debe ser Ava Alessandra.
999
01:32:03,541 --> 01:32:04,708
Confía en mí,
1000
01:32:05,625 --> 01:32:08,000
Soy tu único amigo aquí.
1001
01:32:21,583 --> 01:32:24,915
¡Santa mierda! ¡Realmente eres Ava Alessandra!
1002
01:32:24,916 --> 01:32:26,124
¡Esto es una locura!
1003
01:32:26,125 --> 01:32:28,582
Todo este tiempo he estado trabajando
¡Con una estrella de cine!
1004
01:32:28,583 --> 01:32:31,374
Limpiar el baño,
fregando el baño.
1005
01:32:31,375 --> 01:32:32,874
Malditamente increíble.
1006
01:32:32,875 --> 01:32:35,499
¡Hombre! ¡Eres tan buena actriz!
1007
01:32:35,500 --> 01:32:37,915
¡Nos engañaste a todos!
1008
01:32:37,916 --> 01:32:40,415
¡El departamento de recursos humanos, yo, Sr. Raga!
1009
01:32:40,416 --> 01:32:41,875
¡Maldita sea!
1010
01:32:50,833 --> 01:32:51,833
Puede.
1011
01:33:11,833 --> 01:33:14,791
- Raga, puedo explicarlo.
- No es tu culpa.
1012
01:33:20,666 --> 01:33:23,041
Es mi culpa pensar
que eras diferente.
1013
01:33:31,458 --> 01:33:32,875
Estoy aquí para buscar mi chaqueta.
1014
01:33:58,458 --> 01:34:01,000
...por si acaso
tienes otro ataque de pánico.
1015
01:34:15,666 --> 01:34:17,083
Actuar frente a...
1016
01:34:18,000 --> 01:34:19,208
Me refiero a los bolos.
1017
01:34:20,375 --> 01:34:22,375
¿Cuándo fue la última vez que te enamoraste?
1018
01:34:23,875 --> 01:34:26,000
¿Cuál es tu deseo incumplido?
1019
01:34:27,458 --> 01:34:28,666
Para ser feliz.
1020
01:34:29,250 --> 01:34:31,291
¿Cuál es tu deseo incumplido?
1021
01:34:32,750 --> 01:34:34,000
Para ser feliz.
1022
01:34:34,583 --> 01:34:36,625
¿Cuál es tu deseo incumplido?
1023
01:34:38,166 --> 01:34:39,208
Para ser feliz.
1024
01:34:39,958 --> 01:34:41,750
¿Cuál es tu deseo incumplido?
1025
01:34:43,458 --> 01:34:44,500
Para ser feliz.
1026
01:34:53,541 --> 01:34:57,166
{\an8}RAGA ASSAD: MAYA, GRACIAS
POR ACOMPAÑARME A CENA
1027
01:35:06,166 --> 01:35:08,958
Necesitas ser justo
a tus propios sentimientos, Va.
1028
01:35:09,875 --> 01:35:10,958
¿Qué quieres decir?
1029
01:35:16,541 --> 01:35:19,165
Desde que empezamos a ser amigos,
1030
01:35:19,166 --> 01:35:22,250
y siempre he sido
tu fiel oyente,
1031
01:35:25,833 --> 01:35:28,166
Siempre quise decir algo.
1032
01:35:30,625 --> 01:35:32,624
Pero lo he estado guardando para mí
1033
01:35:32,625 --> 01:35:35,875
porque no te quería
sentir que estás siendo juzgado
1034
01:35:36,458 --> 01:35:37,916
por tu mejor amigo.
1035
01:35:43,500 --> 01:35:45,166
Estás siendo demasiado duro contigo mismo.
1036
01:35:49,166 --> 01:35:54,083
Tienes esta herida infantil sin resolver.
al que te has estado aferrando,
1037
01:35:54,583 --> 01:35:56,207
pero nunca intentes resolverlo.
1038
01:35:56,208 --> 01:35:58,207
No sé cómo solucionarlo.
He probado la terapia, pero...
1039
01:35:58,208 --> 01:36:01,708
¿Has probado?
¿De verdad conociste a tu padre?
1040
01:36:02,666 --> 01:36:04,541
Encuéntralo. Enfréntalo.
1041
01:36:08,083 --> 01:36:10,000
Si la terapia no funcionó...
1042
01:36:12,125 --> 01:36:15,957
eso es porque todo lo que hiciste
era escribir cartas a tu yo más joven.
1043
01:36:15,958 --> 01:36:17,458
A tu yo pasado.
1044
01:36:18,583 --> 01:36:21,083
Pero entonces, ¿qué?
1045
01:36:21,958 --> 01:36:25,500
No te pidieron que encontraras la verdad.
1046
01:36:29,833 --> 01:36:32,291
Bueno, no soy terapeuta.
1047
01:36:33,333 --> 01:36:35,041
Sólo estoy usando mi lógica simple.
1048
01:36:36,125 --> 01:36:37,875
No nos vemos mucho, Ra.
1049
01:36:38,625 --> 01:36:42,665
Pero cada vez que lo hacemos,
Siempre exigí que me escucharan.
1050
01:36:42,666 --> 01:36:44,333
- Mira--
- Déjame terminar.
1051
01:36:46,791 --> 01:36:47,625
Bueno.
1052
01:36:48,375 --> 01:36:49,708
Esta vez te escucharé.
1053
01:36:54,583 --> 01:36:56,041
¿Qué tengo que hacer?
1054
01:37:07,625 --> 01:37:08,458
Hola va.
1055
01:37:24,000 --> 01:37:25,458
Encuentra a tu padre.
1056
01:37:26,166 --> 01:37:27,291
Conócelo.
1057
01:37:28,583 --> 01:37:31,541
Enojate con él. Grítale.
1058
01:37:32,333 --> 01:37:35,166
Haz lo que sea necesario
para sanar esas heridas dentro de ti.
1059
01:37:58,541 --> 01:37:59,375
Está bien.
1060
01:38:04,500 --> 01:38:09,332
Esta semana, el abogado de Reza Malik
presentará denuncia contra Ava Alessandra
1061
01:38:09,333 --> 01:38:14,999
{\an8}a la policía por acusaciones de agresión
hecho por Ava hacia Malik
1062
01:38:15,000 --> 01:38:17,333
{\an8}durante el rodaje de su última película.
1063
01:38:19,375 --> 01:38:21,249
{\an8}Todos,
1064
01:38:21,250 --> 01:38:26,124
nosotros, como asesores legales de Reza Malik,
quisiera abordar
1065
01:38:26,125 --> 01:38:29,916
{\an8}cómo nuestro cliente es de buena fe
considerar reconciliarse con la Sra. Ava.
1066
01:38:30,583 --> 01:38:33,957
Pero nos resulta difícil ver a la Sra. Ava.
1067
01:38:33,958 --> 01:38:36,083
Resolver todo con Reza Malik.
1068
01:38:36,750 --> 01:38:39,083
No puedes seguir huyendo.
1069
01:38:40,708 --> 01:38:42,666
Limpiar todo el desorden
1070
01:38:43,250 --> 01:38:45,500
antes de sumergirte
en otra relación.
1071
01:38:46,666 --> 01:38:48,666
Esto es lo que quise decir con "justo".
1072
01:38:49,708 --> 01:38:53,874
Para ti y para cualquiera
eso está llegando a tu vida.
1073
01:38:53,875 --> 01:38:55,874
¿Pensaste en los sentimientos de Luna?
1074
01:38:55,875 --> 01:38:57,540
Esta es su película debut.
1075
01:38:57,541 --> 01:38:59,957
todo esta arruinado
¡Solo porque estás siendo dramático!
1076
01:38:59,958 --> 01:39:01,540
¿Quieres una bebida?
1077
01:39:01,541 --> 01:39:02,500
¿Café? ¿Té?
1078
01:39:10,916 --> 01:39:14,041
Te invité aquí para hablar de nosotros.
1079
01:39:15,458 --> 01:39:16,375
¿Podemos intentarlo?
1080
01:39:18,083 --> 01:39:20,000
Bueno. ¿Qué deseas?
1081
01:39:23,166 --> 01:39:26,000
Creo que ya tuve suficiente de nosotros.
1082
01:39:31,375 --> 01:39:32,833
Creo que deberíamos separarnos.
1083
01:39:35,833 --> 01:39:36,666
No.
1084
01:39:38,041 --> 01:39:38,916
No vamos a romper.
1085
01:39:47,083 --> 01:39:48,083
Señor Raga.
1086
01:39:49,541 --> 01:39:50,790
Si por favor,
1087
01:39:50,791 --> 01:39:53,875
Señorita Ava Alessandra
te está esperando en el restaurante.
1088
01:40:33,708 --> 01:40:35,207
Señorita Ava. ¿Puedes por favor dar
¿Tus comentarios sobre las noticias?
1089
01:40:35,208 --> 01:40:40,457
Bien, cálmense todos.
Proporcionaré más detalles sobre
1090
01:40:40,458 --> 01:40:43,665
El progreso de esta película.
1091
01:40:43,666 --> 01:40:46,957
Entonces, el problema ahora es el tiempo...
1092
01:40:46,958 --> 01:40:47,957
voy a dar...
1093
01:40:47,958 --> 01:40:50,666
He invertido mucho en esta relación.
Yo te creé.
1094
01:40:51,250 --> 01:40:53,250
Ahora, ¿vas a escupirme?
1095
01:40:54,333 --> 01:40:56,165
Ya no me queda nada para ti.
1096
01:40:56,166 --> 01:40:57,916
Eso te parece fácil de decir.
1097
01:40:58,916 --> 01:41:00,124
Tito, sé que Ava está aquí.
1098
01:41:00,125 --> 01:41:02,290
- Tengo que verla.
- Calmémonos un poco.
1099
01:41:02,291 --> 01:41:05,582
Ava realmente me pidió que fuera a buscarte.
1100
01:41:05,583 --> 01:41:06,499
{\an8}NECESITO ESCAPAR DE MALIK
1101
01:41:06,500 --> 01:41:07,415
{\an8}Ven.
1102
01:41:07,416 --> 01:41:08,332
{\an8}Y CUENTA A TODOS LO QUE REALMENTE ESTÁ PASANDO
1103
01:41:08,333 --> 01:41:10,041
{\an8}¿Qué diablos, Ava?
1104
01:41:10,708 --> 01:41:14,665
Vas a desaparecer sin
¿Una explicación después de lo que pasó?
1105
01:41:14,666 --> 01:41:16,040
Esta es su película debut.
1106
01:41:16,041 --> 01:41:18,041
todo esta arruinado
¡Solo porque estás siendo dramático!
1107
01:41:20,375 --> 01:41:21,332
Creo que deberíamos separarnos.
1108
01:41:21,333 --> 01:41:22,375
No.
1109
01:41:23,291 --> 01:41:24,458
No vamos a romper.
1110
01:41:25,041 --> 01:41:26,415
¿Te has vuelto loco?
1111
01:41:26,416 --> 01:41:30,041
He invertido mucho en esta relación.
Yo te creé.
1112
01:41:31,208 --> 01:41:33,458
¿Ahora me vas a escupir?
1113
01:41:34,625 --> 01:41:37,083
Ya no me queda nada para ti.
1114
01:41:37,583 --> 01:41:39,415
{\an8}Eso te parece fácil de decir.
Dilo de nuevo.
1115
01:41:39,416 --> 01:41:40,790
{\an8}- Dilo.
- Duele.
1116
01:41:40,791 --> 01:41:42,124
{\an8}Dilo.
1117
01:41:42,125 --> 01:41:44,458
Ya tuve suficiente de lo que
me has hecho todo este tiempo.
1118
01:41:46,333 --> 01:41:48,165
{\an8}Siempre te las arreglas
para arrinconarme, Va.
1119
01:41:48,166 --> 01:41:49,125
{\an8}Eres tú.
1120
01:41:51,541 --> 01:41:54,666
¡Déjame ir... o gritaré!
1121
01:42:03,625 --> 01:42:04,708
Adelante. Gritar.
1122
01:42:06,083 --> 01:42:06,958
Seguir.
1123
01:42:08,833 --> 01:42:10,833
No tienes pruebas.
1124
01:42:11,541 --> 01:42:14,375
Todos en el set saben lo que me hiciste.
1125
01:42:16,083 --> 01:42:17,041
¿Lo olvidaste?
1126
01:42:20,250 --> 01:42:21,125
¿Acaso tú?
1127
01:42:25,125 --> 01:42:25,958
Está bien.
1128
01:42:26,666 --> 01:42:29,165
Llame al Sr. Ranbir y a Luna.
1129
01:42:29,166 --> 01:42:31,500
Programe una reunión con ellos.
1130
01:42:32,916 --> 01:42:36,041
Diles que estás comprometido
para terminar el rodaje.
1131
01:42:36,791 --> 01:42:37,625
¿Está bien?
1132
01:42:38,375 --> 01:42:40,416
¿Bueno? O si no,
1133
01:42:41,125 --> 01:42:43,250
Mañana presentaré un informe a la policía.
1134
01:42:43,958 --> 01:42:45,207
¿Entiendo?
1135
01:42:45,208 --> 01:42:46,375
Haz las maletas.
1136
01:42:47,666 --> 01:42:48,583
Voy a estar esperando.
1137
01:43:03,958 --> 01:43:04,790
Vale, dije...
1138
01:43:04,791 --> 01:43:06,749
- ¿Qué dice de este vídeo, señor?
- Ten paciencia...
1139
01:43:06,750 --> 01:43:08,207
Sí, señor. ¿Qué dices?
1140
01:43:08,208 --> 01:43:11,207
Asumiré toda la responsabilidad
por todas las pérdidas que te he causado.
1141
01:43:11,208 --> 01:43:13,916
Podemos continuar esta película.
con otro elenco.
1142
01:43:17,041 --> 01:43:19,124
Lun, lo siento mucho.
Tu primera película terminó así.
1143
01:43:19,125 --> 01:43:20,416
Entiendo.
1144
01:43:21,166 --> 01:43:22,291
Está bien.
1145
01:43:26,458 --> 01:43:28,166
- ¡Malik!
- ¡Malik!
1146
01:44:07,833 --> 01:44:10,249
Muchas gracias Dalia.
1147
01:44:10,250 --> 01:44:11,999
De nada.
1148
01:44:12,000 --> 01:44:13,749
¿Por qué me agradeces?
1149
01:44:13,750 --> 01:44:16,583
Todo lo que hice fue regañarte todo el tiempo.
1150
01:44:21,208 --> 01:44:22,875
Gracias por eso.
1151
01:44:24,083 --> 01:44:26,333
Me recuerda lo que se sentía
ser regañado.
1152
01:44:38,125 --> 01:44:40,958
¿Aquí? no puedes encontrar
¿Otro lugar para encontrarnos?
1153
01:44:41,833 --> 01:44:44,000
Todos están demasiado asustados
para regañar a un huésped del ático.
1154
01:44:44,500 --> 01:44:45,625
¡Eres un fastidio!
1155
01:44:59,833 --> 01:45:02,166
Creo que voy a extrañar estos momentos.
1156
01:45:05,833 --> 01:45:08,458
Entrar al área de servicio
con el personal del hotel.
1157
01:45:09,791 --> 01:45:11,833
Quien resultó estar disfrazado.
1158
01:45:17,208 --> 01:45:19,041
No creo que esté "disfrazado"
es el término correcto.
1159
01:45:21,750 --> 01:45:22,875
¿Qué entonces?
1160
01:45:25,708 --> 01:45:26,791
¿Incógnito?
1161
01:45:47,125 --> 01:45:47,958
Virginia.
1162
01:45:49,958 --> 01:45:51,375
Mañana vuelvo a casa.
1163
01:45:52,291 --> 01:45:55,500
no quiero perder la oportunidad
para decirte esto.
1164
01:46:00,708 --> 01:46:02,041
¿Podemos empezar de nuevo?
1165
01:46:35,791 --> 01:46:37,458
Quiero saber más sobre ti.
1166
01:46:41,791 --> 01:46:42,833
Como Ava.
1167
01:47:01,041 --> 01:47:01,875
Bueno...
1168
01:47:07,041 --> 01:47:09,832
Podríamos estar en mundos separados,
1169
01:47:09,833 --> 01:47:12,666
pero intentaré arreglármelas.
1170
01:47:14,458 --> 01:47:19,124
tal vez podría encontrar
otras oportunidades en Yakarta,
1171
01:47:19,125 --> 01:47:20,666
o tal vez podríamos
1172
01:47:22,416 --> 01:47:25,165
prueba una relación a larga distancia
1173
01:47:25,166 --> 01:47:28,500
mientras intentaba ver
si hay una conexión real?
1174
01:48:02,375 --> 01:48:03,208
Bueno...
1175
01:48:06,958 --> 01:48:08,541
Probémoslo.
1176
01:48:18,083 --> 01:48:18,916
Ava.
1177
01:48:20,916 --> 01:48:22,833
Ava Alejandro.
1178
01:48:27,000 --> 01:48:28,208
Raga Assad.
1179
01:48:30,416 --> 01:48:32,625
- Hola, Raga.
- Hola.
1180
01:49:39,375 --> 01:49:40,333
Buenas noches.
1181
01:49:52,125 --> 01:49:54,625
Tu padre está esperando allí.
1182
01:49:57,041 --> 01:49:58,875
- Gracias, Tito.
- Ava.
1183
01:50:01,000 --> 01:50:02,333
Si pasa algo,
1184
01:50:03,333 --> 01:50:06,416
sabes que estoy aquí.